(+34) 630 40 67 10

info@alberatraducciones.com

Servicio de subtitulado en España

Es Hora De Poner El Mundo En Tus Manos

Cómo Podemos Ayudarte en la traducción de subtitulado

Nuestro servicio de traducción de subtitulado en España va más allá de simplemente traducir y subtitular videos. Entendemos la importancia de transmitir el mensaje de tu contenido de manera efectiva y auténtica en diferentes idiomas y culturas. Por eso, nos esforzamos por mantener la coherencia y la calidad en cada traducción y subtitulado que realizamos.

Además, si estás considerando el doblaje de una serie de videos para llegar a una audiencia más amplia, ¡también podemos ayudarte con eso! Contamos con expertos en doblaje que pueden adaptar el contenido original a diferentes idiomas mientras mantienen la integridad y el estilo del material original.

Con nuestro servicio, puedes estar seguro de que tu contenido estará en buenas manos. Nuestro equipo de traductores nativos y especialistas en doblaje trabajará contigo para garantizar que tu mensaje se comunique de manera efectiva en cualquier idioma y en cualquier formato.

traducción jurada en Palma de Mallorca

No te pierdas la oportunidad de llegar a nuevas audiencias y expandir el alcance de tu contenido. ¡Contáctanos hoy mismo y descubre cómo podemos ayudarte a llevar tu contenido al siguiente nivel con nuestros servicios de traducción, subtitulado y doblaje!

Nuestro compromiso va más allá de la mera traducción y subtitulado de videos. Comprendemos que cada pieza de contenido tiene su propia voz y estilo, y nos esforzamos por preservarlos en cada idioma al que se traduce. Desde la elección cuidadosa de las palabras hasta la adaptación cultural, nos aseguramos de que tu mensaje resuene con autenticidad en cualquier parte del mundo.

Cuando se trata de doblaje, entendemos la importancia de mantener la coherencia y el impacto emocional del material original. Nuestro equipo de expertos en doblaje trabaja diligentemente para sincronizar las voces y los movimientos labiales, garantizando una experiencia de visualización fluida y natural para el espectador.

Encarga tu traducción

{{ thankYouPage.title }} {{ thankYouPage.description }}
{{ thankYouPage.order_title }} {{ getOrder.orderId }}
Two columns
Vertical
Horizontal
Subtitulado
Resumen
Nombre Total
"{{getWooProductName}}" has been added to your cart
Have a promocode?
Promocode Hide Show

En Qué Te Va A Beneficiar Este Servicio

Servicio de subtitulado

Un grupo de traductores especializados a tu alcance para la traducción de subtitulado

Uno de los aspectos a los que prestamos más cuidado es al de seleccionar un grupo de traductores que pasen una rigurosa prueba de selección.

Traducción de Subtitulado de tu documento visual

Pero, como sabemos, vas buscando la traducción de tu video. Nos adaptamos a todo tipo de formatos, por lo que te haremos una traducción de calidad y te entregaremos un trabajo acabado que te ayude a conseguir un texto de calidad.

¡Haz realidad tu proyecto!

Nuestro Plan De Acción

Cómo vamos a trabajar el subtitulado de videos

No te has planteado cómo se lleva a cabo un tipo de servicio como este. Si se te plantean dudas, te dejamos un esquema de cómo se va a realizar el servicio. Esto te ayudará a entender cómo te vamos a ayudar.

01

Envíanos el video

Así tendremos la capacidad de evaluar tu texto y poderte dar un presupuesto adecuado a tus necesidades

02

Trabajar tu documento

Después de aceptar el documento, empezaremos a trabajarlo. Nuestro grupo de traductores especializados se encargarán de darle forma y de trabajarlo.

03

Te daremos el texto

Después de haber acabado el texto en el tiempo especulado, te lo mandaremos acabado.

Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de traducción de subtitulado en España

¿Qué es el subtitulado y por qué es importante?

El subtitulado es la técnica que consiste en añadir texto en la pantalla para traducir el diálogo y otros elementos auditivos de un idioma a otro. Es crucial para hacer accesible el contenido audiovisual a personas con discapacidad auditiva, así como para alcanzar audiencias multilingües.

El subtitulado es una herramienta esencial en la industria del entretenimiento y la comunicación, ya que no solo facilita la comprensión del contenido para personas con discapacidad auditiva, sino que también amplía significativamente el alcance del contenido audiovisual al permitir que se consuma en diferentes idiomas y culturas. A continuación, se amplía la información sobre la importancia y las aplicaciones del subtitulado:

Accesibilidad: El subtitulado es un componente clave de la accesibilidad en medios audiovisuales. Permite que las personas con discapacidad auditiva puedan seguir el diálogo y los sonidos relevantes en una película, programa de televisión, video en línea o presentación, lo que les brinda una experiencia de entretenimiento o educativa similar a la de las personas oyentes.

Inclusión: Al garantizar que el contenido audiovisual esté disponible en forma de texto, el subtitulado promueve la inclusión de personas con diferentes habilidades y necesidades. Esto es crucial para garantizar que todos los espectadores puedan disfrutar de la misma experiencia de entretenimiento o educativa, independientemente de sus capacidades auditivas.

Audiencias multilingües: El subtitulado no solo se utiliza para traducir el diálogo de un idioma a otro, sino que también se utiliza para ayudar a personas que están aprendiendo un nuevo idioma a seguir el contenido. Además, facilita la distribución de contenido a nivel internacional al permitir que una película o serie de televisión sea entendida por audiencias de diferentes países y culturas.

Preservación cultural: El subtitulado no se limita a la traducción literal del diálogo, sino que también puede incluir elementos culturales y referencias locales que enriquecen la experiencia del espectador. Esto es especialmente importante en la traducción de contenido audiovisual, donde se pueden perder matices y significados culturales si no se manejan adecuadamente.

Diversidad y representación: El subtitulado también puede desempeñar un papel en la promoción de la diversidad y la representación en los medios de comunicación. Al hacer que el contenido esté disponible en varios idiomas, se amplía la accesibilidad y se permite que las voces y perspectivas de diferentes comunidades sean escuchadas y entendidas en todo el mundo.

En resumen, el subtitulado no solo es una herramienta técnica para traducir diálogos, sino que también es una herramienta poderosa para la inclusión, la accesibilidad, la diversidad cultural y la expansión del alcance del contenido audiovisual. Su importancia radica en su capacidad para hacer que el contenido sea accesible y comprensible para una amplia variedad de audiencias, independientemente de su idioma o capacidades auditivas.

Prácticamente cualquier tipo de contenido audiovisual puede ser subtitulado, desde películas y series de televisión hasta videos educativos, anuncios y contenido en línea.

El subtitulado es una herramienta versátil que se puede aplicar a una amplia gama de contenido audiovisual, lo que lo convierte en una práctica común en diversos campos y sectores. Aquí se amplía la información sobre los diferentes tipos de contenido que pueden beneficiarse del subtitulado:

Películas y Series de Televisión: El subtitulado es esencial en la industria cinematográfica y televisiva para garantizar que las películas y series de televisión sean accesibles para audiencias de diferentes idiomas y culturas. Además, los subtítulos pueden incluir información adicional, como la identificación de personajes, sonidos ambientales y otros detalles relevantes para mejorar la experiencia del espectador.

Videos Educativos: En el ámbito educativo, el subtitulado puede mejorar la comprensión de los estudiantes al proporcionar una referencia visual del contenido hablado. Esto es especialmente útil en cursos en línea, conferencias y tutoriales, donde los estudiantes pueden revisar el material a su propio ritmo y en su propio idioma.

Anuncios y Publicidad: Los anuncios y videos promocionales pueden llegar a audiencias más amplias si se subtitulan en diferentes idiomas. Esto permite que las marcas alcancen mercados internacionales y se comuniquen efectivamente con audiencias multilingües, lo que puede aumentar la efectividad de sus campañas publicitarias.

Contenido en Línea: Plataformas de streaming, redes sociales y sitios web suelen ofrecer contenido subtitulado para mejorar la accesibilidad y llegar a una audiencia más amplia. Esto incluye videos de entretenimiento, vlogs, contenido informativo y mucho más. El subtitulado en contenido en línea también puede mejorar la indexación y la visibilidad en motores de búsqueda, lo que puede beneficiar a creadores de contenido y empresas.

Documentales y Reportajes: En el ámbito de los documentales y reportajes, el subtitulado puede ser fundamental para transmitir información detallada, entrevistas y testimonios de manera clara y accesible. Esto garantiza que el contenido sea comprensible para audiencias de diferentes regiones y culturas, y puede ser especialmente importante en documentales de temática global o investigativa.

Contenido para Redes Sociales: El subtitulado también es crucial en videos cortos y contenido para redes sociales, donde el audio puede ser menos perceptible debido a la reproducción automática o a la visualización en entornos ruidosos. Los subtítulos permiten que el mensaje del video se transmita de manera efectiva, incluso cuando el audio no está disponible o es difícil de escuchar.

En resumen, el subtitulado es una práctica ampliamente utilizada en una variedad de contextos y sectores, y su aplicación abarca desde el entretenimiento hasta la educación, la publicidad y la comunicación en línea. Su versatilidad y capacidad para mejorar la accesibilidad y la comprensión lo convierten en una herramienta valiosa en la era digital y globalizada.

 
 
 
 
 

Los subtítulos cerrados pueden activarse y desactivarse según la preferencia del espectador, mientras que los subtítulos abiertos están siempre visibles en la pantalla.

Los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos son dos formas comunes de presentar texto en la pantalla para acompañar el contenido audiovisual. A continuación, se amplía la información sobre estas dos modalidades:

Subtítulos Cerrados (CC – Closed Captions):

Los subtítulos cerrados son aquellos que pueden ser activados o desactivados por el espectador según su preferencia. Estos subtítulos proporcionan una capa adicional de información textual que aparece en la pantalla y se sincroniza con el contenido audiovisual. Los espectadores pueden activar los subtítulos cerrados utilizando la configuración de su dispositivo o reproductor de medios.

Los subtítulos cerrados no solo incluyen diálogo y narración, sino que también pueden proporcionar información sobre sonidos ambientales, música, risas o cualquier otro elemento relevante del audio. Además, los subtítulos cerrados suelen indicar quién está hablando mediante el uso de diferentes colores o identificadores para cada personaje.

Este tipo de subtítulos es especialmente útil para personas con discapacidad auditiva, pero también puede ser utilizado por aquellos que desean ver el contenido en entornos ruidosos o en situaciones donde el sonido no es práctico. También permite a los espectadores seguir el contenido en un idioma diferente al que se está hablando en el audio original.

Subtítulos Abiertos (Subtítulos Quemados):

Los subtítulos abiertos, también conocidos como subtítulos quemados o hardsubs, están incrustados permanentemente en el video y son visibles en todo momento sin la posibilidad de ser desactivados por el espectador. Estos subtítulos se convierten en parte integral de la imagen y no pueden ser eliminados ni modificados durante la reproducción.

Los subtítulos abiertos son útiles en situaciones donde es importante que el texto esté siempre presente en la pantalla, como en contenido destinado a audiencias que no hablan el idioma original del video o en casos donde se desea mantener la estética visual del video original.

Una desventaja de los subtítulos abiertos es que no ofrecen la flexibilidad de los subtítulos cerrados en términos de personalización y accesibilidad. Sin embargo, son una opción adecuada cuando se necesita una solución permanente de subtitulado para el contenido.

En resumen, tanto los subtítulos cerrados como los subtítulos abiertos son herramientas importantes para hacer que el contenido audiovisual sea accesible y comprensible para una amplia variedad de audiencias, aunque difieren en su capacidad de ser activados o desactivados por el espectador y en su integración con el video original.

El proceso de subtitulado generalmente implica la transcripción del diálogo y otros elementos auditivos, seguido de la traducción y la sincronización del texto con el contenido audiovisual.

La precisión es fundamental para garantizar una experiencia de visualización satisfactoria. Los errores en la transcripción o traducción pueden alterar el significado del contenido y afectar la comprensión del espectador.

Nuestro Servicio de traducción de subtitulado Incluye

Somos una agencia de traducción con años a nuestras espaldas realizando diferentes tipos de traducción legal, literaria y textos relacionados con el marketing digital.

Qué Ofrecemos

¿Te decides?

Idiomas en los que trabajamos

Trabajamos en los 25 idiomas más hablados del mundo

Inglés

Inglés

Hindi

Hindi

Ruso

Ruso

Árabe

Árabe

Francés

Francés

Español

Español

Italiano

Italiano

Alemán

Alemán

Turco

Turco

Portugués

Portugués

Chino

Chino

Catalán

Gallego

Euskera

Otros idiomas en los que trabajamos

Bengalí, indonesio, urdu, japonés, swahili, marathi, telugu, chino Yue, tamil, punjabí occidental, chino Wu, coreano, vietnamita, hausa y javanés.

¿Qué es lo que nos hace diferentes?

Además, te ofrecemos descuentos especiales por volumen

Descuentos por cantidad

Orgullosos de asistir a estas marcas

Sé tú el próximo

Lo que nuestros clientes dicen de nosotros

Álvaro Navarro
Álvaro Navarro
2024-03-24
Great company to order translations. Nice treatment and fast pace of work. Thank you!
Francisco Crespo
Francisco Crespo
2024-03-22
Muy buena experiencia con esta empresa, rapidez, claridad y sencillez. Buen trato, facil comunicacion y cumpliendo plazos. La recomiendo al 100%
Julia Jimenez
Julia Jimenez
2024-03-21
Servicio de calidad con profesionales de primera, muy recomendado
Jesus Gonzalez
Jesus Gonzalez
2024-03-21
He utilizado los servicios de esta empresa de traductores en varias ocasiones y siempre han superado mis expectativas. La calidad de su trabajo es excepcional, entregan las traducciones en tiempo récord y el equipo de traductores es altamente profesional. Además, su atención al cliente es impecable, siempre dispuestos a resolver cualquier duda o requerimiento. Sin duda, los recomendaría a cualquier persona que necesite servicios de traducción de alta calidad
Mika
Mika
2024-03-21
Encargué una traducción jurada de mi partida de nacimiento para solicitar la nacionalidad española hace dos semanas y me lo hicieron en tan solo 48h, y además muy bien, sin problema y todo perfecto, lo pude presentar a tiempo. Solo tengo palabras de agradecimiento por el trato tan humano y atención personalizada que me ofrecieron durante todo el proceso , desde que pedí la información hasta que me entregaron el trabajo. Muchas gracias, en especial a Alberto por gestionarlo todo tan eficazmente y a Carla que fue mi traductora. Os recomendaré siempre.
Marcos rc
Marcos rc
2024-03-21
Sinceramente el trabajo que han realizado se ajusta y mejora mis expectativas, además de ser un encargo que necesitaba con cierta rapidez. Destaco la amabilidad y tarto humano, sin dudas ya tengo mi sitio de confianza para traducir.
Christina LEE
Christina LEE
2024-03-21
The service was alright. But it would have been better if the staff could inform me beforehand that there was a problem, and not until I messaged them on the supposed deadline to find out there was an issue. However, the owner was very polite and helpful and delivered my document on the time he promised after solving the issue, I was able to use the translation his team provided at my civil registry appointment.
Sara Batista Morenati
Sara Batista Morenati
2023-10-29
Buen trato al público, muy servicial y entrega de los documentos antes del día pactado. Quede muy contenta.
Ma Victoria Reyes Montero
Ma Victoria Reyes Montero
2023-10-28
Servicio de gran calidad y rapidez. Muy satisfecha con el resultado
Irene Warrior
Irene Warrior
2023-10-28
Alberto es un profesional de primera. Me ha ayudado a crear mi web y a posicionarla, y todo esto con una gran paciencia. Sin duda, volveré a recurrir a sus servicios en otra ocasión. Empatía, profesionalidad y paciencia, lo que más valoro en la atención al cliente. ¡100% recomendado!

¿TIENES DUDAS?

Aquí Están Las Preguntas Más Frecuentes

Agencia de traducción en Córdoba

Una agencia de traducción es una empresa especializada en la traducción de textos de un idioma a otro. Ofrece servicios de traducción para empresas y organizaciones que necesitan traducir documentos y comunicaciones en diferentes idiomas.

Las agencias de traducción cuentan con traductores profesionales altamente capacitados, así como con tecnología y herramientas especializadas para garantizar la calidad y precisión de la traducción. Además, ofrecen servicios de traducción rápida y confidencialidad para proteger la privacidad de sus clientes.

Las agencias de traducción ofrecen una amplia gama de servicios, que incluyen traducción de documentos, localización de sitios web y software, interpretación, subtitulado y transcripción. También pueden proporcionar servicios adicionales como revisión, edición y corrección de estilo.

El tiempo que tarda una traducción depende de varios factores, como la longitud del documento, la complejidad del texto y el idioma de origen y destino. Sin embargo, las agencias de traducción pueden proporcionar plazos precisos y ofrecer servicios de traducción urgente para aquellos que necesitan una traducción en un plazo más corto.

Las agencias de traducción suelen tener un proceso riguroso de selección de traductores profesionales y capacitados. Además, utilizan herramientas y tecnología especializadas para garantizar la coherencia terminológica, la calidad gramatical y la precisión de la traducción. Muchas agencias de traducción también ofrecen servicios de revisión y edición para asegurar la calidad final del texto.

Las agencias de traducción toman medidas para garantizar la confidencialidad y la privacidad de los encargos de traducción y los documentos de sus clientes. Esto incluye la firma de acuerdos de confidencialidad con los clientes, el uso de tecnología segura de transferencia de archivos y la protección de los datos personales según las leyes aplicables.

El costo de un encargo de traducción varía según varios factores, como la longitud del documento, la complejidad del texto y el idioma de origen y destino. Las agencias de traducción suelen proporcionar cotizaciones gratuitas y detalladas para que los clientes puedan conocer el costo del servicio antes de tomar una decisión.

Cuéntenos su proyecto y le daremos un presupuesto gratis en 15 minutos

Y si necesitas hablar con un agente de ventas

Reserva cita para adaptar el servicio a lo que andas buscando

Solicita ahora tu traducción

Respuesta en 15 minutos