Es Hora De Poner El Mundo En Tus Manos
Cómo Podemos Ayudarte en la traducción de subtitulado
No te pierdas la oportunidad de llegar a nuevas audiencias y expandir el alcance de tu contenido. ¡Contáctanos hoy mismo y descubre cómo podemos ayudarte a llevar tu contenido al siguiente nivel con nuestros servicios de traducción, subtitulado y doblaje!
Nuestro compromiso va más allá de la mera traducción y subtitulado de videos. Comprendemos que cada pieza de contenido tiene su propia voz y estilo, y nos esforzamos por preservarlos en cada idioma al que se traduce. Desde la elección cuidadosa de las palabras hasta la adaptación cultural, nos aseguramos de que tu mensaje resuene con autenticidad en cualquier parte del mundo.
Cuando se trata de doblaje, entendemos la importancia de mantener la coherencia y el impacto emocional del material original. Nuestro equipo de expertos en doblaje trabaja diligentemente para sincronizar las voces y los movimientos labiales, garantizando una experiencia de visualización fluida y natural para el espectador.
Encarga tu traducción
En Qué Te Va A Beneficiar Este Servicio
Un grupo de traductores especializados a tu alcance para la traducción de subtitulado
Uno de los aspectos a los que prestamos más cuidado es al de seleccionar un grupo de traductores que pasen una rigurosa prueba de selección.
Traducción de Subtitulado de tu documento visual
Pero, como sabemos, vas buscando la traducción de tu video. Nos adaptamos a todo tipo de formatos, por lo que te haremos una traducción de calidad y te entregaremos un trabajo acabado que te ayude a conseguir un texto de calidad.
Nuestro Plan De Acción
Cómo vamos a trabajar el subtitulado de videos
No te has planteado cómo se lleva a cabo un tipo de servicio como este. Si se te plantean dudas, te dejamos un esquema de cómo se va a realizar el servicio. Esto te ayudará a entender cómo te vamos a ayudar.
01
Envíanos el video
Así tendremos la capacidad de evaluar tu texto y poderte dar un presupuesto adecuado a tus necesidades
02
Trabajar tu documento
Después de aceptar el documento, empezaremos a trabajarlo. Nuestro grupo de traductores especializados se encargarán de darle forma y de trabajarlo.
03
Te daremos el texto
Después de haber acabado el texto en el tiempo especulado, te lo mandaremos acabado.
Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de traducción de subtitulado en España
¿Qué es el subtitulado y por qué es importante?
El subtitulado es la técnica que consiste en añadir texto en la pantalla para traducir el diálogo y otros elementos auditivos de un idioma a otro. Es crucial para hacer accesible el contenido audiovisual a personas con discapacidad auditiva, así como para alcanzar audiencias multilingües.
El subtitulado es una herramienta esencial en la industria del entretenimiento y la comunicación, ya que no solo facilita la comprensión del contenido para personas con discapacidad auditiva, sino que también amplía significativamente el alcance del contenido audiovisual al permitir que se consuma en diferentes idiomas y culturas. A continuación, se amplía la información sobre la importancia y las aplicaciones del subtitulado:
Accesibilidad: El subtitulado es un componente clave de la accesibilidad en medios audiovisuales. Permite que las personas con discapacidad auditiva puedan seguir el diálogo y los sonidos relevantes en una película, programa de televisión, video en línea o presentación, lo que les brinda una experiencia de entretenimiento o educativa similar a la de las personas oyentes.
Inclusión: Al garantizar que el contenido audiovisual esté disponible en forma de texto, el subtitulado promueve la inclusión de personas con diferentes habilidades y necesidades. Esto es crucial para garantizar que todos los espectadores puedan disfrutar de la misma experiencia de entretenimiento o educativa, independientemente de sus capacidades auditivas.
Audiencias multilingües: El subtitulado no solo se utiliza para traducir el diálogo de un idioma a otro, sino que también se utiliza para ayudar a personas que están aprendiendo un nuevo idioma a seguir el contenido. Además, facilita la distribución de contenido a nivel internacional al permitir que una película o serie de televisión sea entendida por audiencias de diferentes países y culturas.
Preservación cultural: El subtitulado no se limita a la traducción literal del diálogo, sino que también puede incluir elementos culturales y referencias locales que enriquecen la experiencia del espectador. Esto es especialmente importante en la traducción de contenido audiovisual, donde se pueden perder matices y significados culturales si no se manejan adecuadamente.
Diversidad y representación: El subtitulado también puede desempeñar un papel en la promoción de la diversidad y la representación en los medios de comunicación. Al hacer que el contenido esté disponible en varios idiomas, se amplía la accesibilidad y se permite que las voces y perspectivas de diferentes comunidades sean escuchadas y entendidas en todo el mundo.
En resumen, el subtitulado no solo es una herramienta técnica para traducir diálogos, sino que también es una herramienta poderosa para la inclusión, la accesibilidad, la diversidad cultural y la expansión del alcance del contenido audiovisual. Su importancia radica en su capacidad para hacer que el contenido sea accesible y comprensible para una amplia variedad de audiencias, independientemente de su idioma o capacidades auditivas.
¿Qué tipos de contenido se pueden subtitular?
Prácticamente cualquier tipo de contenido audiovisual puede ser subtitulado, desde películas y series de televisión hasta videos educativos, anuncios y contenido en línea.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos cerrados y subtítulos abiertos?
Los subtítulos cerrados pueden activarse y desactivarse según la preferencia del espectador, mientras que los subtítulos abiertos están siempre visibles en la pantalla.
Los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos son dos formas comunes de presentar texto en la pantalla para acompañar el contenido audiovisual. A continuación, se amplía la información sobre estas dos modalidades:
Subtítulos Cerrados (CC – Closed Captions):
Los subtítulos cerrados son aquellos que pueden ser activados o desactivados por el espectador según su preferencia. Estos subtítulos proporcionan una capa adicional de información textual que aparece en la pantalla y se sincroniza con el contenido audiovisual. Los espectadores pueden activar los subtítulos cerrados utilizando la configuración de su dispositivo o reproductor de medios.
Los subtítulos cerrados no solo incluyen diálogo y narración, sino que también pueden proporcionar información sobre sonidos ambientales, música, risas o cualquier otro elemento relevante del audio. Además, los subtítulos cerrados suelen indicar quién está hablando mediante el uso de diferentes colores o identificadores para cada personaje.
Este tipo de subtítulos es especialmente útil para personas con discapacidad auditiva, pero también puede ser utilizado por aquellos que desean ver el contenido en entornos ruidosos o en situaciones donde el sonido no es práctico. También permite a los espectadores seguir el contenido en un idioma diferente al que se está hablando en el audio original.
Subtítulos Abiertos (Subtítulos Quemados):
Los subtítulos abiertos, también conocidos como subtítulos quemados o hardsubs, están incrustados permanentemente en el video y son visibles en todo momento sin la posibilidad de ser desactivados por el espectador. Estos subtítulos se convierten en parte integral de la imagen y no pueden ser eliminados ni modificados durante la reproducción.
Los subtítulos abiertos son útiles en situaciones donde es importante que el texto esté siempre presente en la pantalla, como en contenido destinado a audiencias que no hablan el idioma original del video o en casos donde se desea mantener la estética visual del video original.
Una desventaja de los subtítulos abiertos es que no ofrecen la flexibilidad de los subtítulos cerrados en términos de personalización y accesibilidad. Sin embargo, son una opción adecuada cuando se necesita una solución permanente de subtitulado para el contenido.
En resumen, tanto los subtítulos cerrados como los subtítulos abiertos son herramientas importantes para hacer que el contenido audiovisual sea accesible y comprensible para una amplia variedad de audiencias, aunque difieren en su capacidad de ser activados o desactivados por el espectador y en su integración con el video original.
¿Cómo se realiza el proceso de subtitulado?
El proceso de subtitulado generalmente implica la transcripción del diálogo y otros elementos auditivos, seguido de la traducción y la sincronización del texto con el contenido audiovisual.
¿Cuál es la importancia de la precisión en el subtitulado?
La precisión es fundamental para garantizar una experiencia de visualización satisfactoria. Los errores en la transcripción o traducción pueden alterar el significado del contenido y afectar la comprensión del espectador.
Nuestro Servicio de traducción de subtitulado Incluye
Somos una agencia de traducción con años a nuestras espaldas realizando diferentes tipos de traducción legal, literaria y textos relacionados con el marketing digital.
Qué Ofrecemos
- Subtitulado de documentos sonoros
- Adaptación de los referentes culturales
- QA realizada por correctores profesionales
- Trabajo de adaptación al tipo de documento que trabajemos
