(+34) 630 40 67 10

info@alberatraducciones.com

Localización de videojuegos

Es Hora De Poner El Mundo En Tus Manos con nuestro servicio de localización de videojuegos

Cómo Podemos Ayudarte con nuestro servicio de localización de videojuegos

Se mueven grandes cantidades de dinero en esta industria, y una parte de esos beneficios son los que se dedican a la industria de la traducción… aunque lo más importante es adaptar el producto a un nuevo mercado distinto de aquel en el que se diseñó, al mercado local. 

Encarga tu traducción

¿En qué te va a beneficiar este servicio de traducción de videojuegos?

Localización de videojuegos

No te centres solo en traducir, ¡haz que tus textos se entiendan!

Esto es tan importante como lo que el texto dice, porque, gracias a ello, se tendrá la traducción completa y total, además de ser comprensible para todos. 

No te obceques tan solo en su significado literal, ¡profundiza! ¡Nuestros profesionales te ayudarán a conseguirlo!

Vende a un mercado internacional

¿Sabías que, según la AEVI (Asociación Española de Videojuegos), el mercado internacional ha crecido un 9,6% con respecto al año inmediatamente anterior? ¿Y sabías que eso se traduce en una facturación de, aproximadamente, 128.000 €? ¡Una verdadera locura!

¿Y qué mejor que contar, en el proceso, con la ayuda de traductores especializados y nativos para darle a tus textos la legibilidad y la profesionalidad que se merecen?

Con nosotros, lo tendrás.

subtitulaje

¡Haz realidad tu proyecto con un traductor para videojuegos!

Nuestro Plan De Acción:

¿Cómo vamos a trabajar con nuestro traductor para juegos en inglés?

¿No te has planteado cómo se lleva a cabo un tipo de servicio como este? Si se te plantean dudas, te dejamos un esquema de cómo se va a realizar el servicio. Esto te ayudará a entender cómo te vamos a ayudar.

traducción jurada en Palma de Mallorca

01

Meeting

Antes que nada, tendremos que tener un encuentro en el que acordemos las condiciones del servicio y las necesidades que planteen el servicio.

02

Traducción del videojuego

Después de realizar el encuentro, nos dedicaremos a traducir el documento para poderte ayudar. 

03

Entrega del documento final

Justamente de trabajar el documento, te daremos el documento final que te ayudará a poder conseguir tus objetivos. 

Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de localización de videojuegos

Un servicio de traducción de videojuegos es una plataforma que ofrece la traducción de contenido relacionado con videojuegos, incluyendo diálogos, textos, interfaces de usuario y documentos, para permitir que los jugadores disfruten de sus juegos favoritos en su idioma preferido.

1. Adaptación Cultural: Más allá de la simple traducción lingüística, un servicio de traducción de videojuegos se dedica a adaptar el contenido culturalmente relevante para cada audiencia. Esto implica ajustar referencias culturales, modismos, humor y otros elementos que pueden variar significativamente de un país a otro. La adaptación cultural garantiza que los jugadores puedan comprender y disfrutar plenamente del juego, sin importar su origen cultural.

2. Localización de Contenido Multimedial: Además de los diálogos y textos escritos, los servicios de traducción de videojuegos pueden abordar la localización de elementos multimediales, como videos de introducción, escenas de corte, elementos gráficos y efectos de sonido. Esto asegura una experiencia de juego completamente inmersiva y coherente en el idioma meta.

3. Garantía de Calidad: Los servicios de traducción de videojuegos implementan rigurosos procesos de control de calidad para garantizar la precisión, coherencia y fidelidad del contenido traducido. Esto puede incluir revisiones por parte de traductores nativos, pruebas de juego para verificar la integridad de la traducción en el contexto del juego y la retroalimentación de los jugadores beta en diferentes regiones lingüísticas.

4. Cumplimiento Normativo y Legal: En muchos casos, especialmente para juegos que se lanzan en múltiples mercados internacionales, los servicios de traducción de videojuegos también se encargan de asegurar que el contenido traducido cumpla con las regulaciones y requisitos legales de cada país. Esto puede incluir la adaptación de clasificaciones por edades, advertencias sobre contenido sensible y el cumplimiento de normativas de privacidad y protección del consumidor.

5. Actualizaciones y Mantenimiento Continuo: Los juegos modernos a menudo reciben actualizaciones regulares de contenido, parches y expansiones. Los servicios de traducción de videojuegos ofrecen soporte continuo para garantizar que todas las nuevas incorporaciones al juego sean traducidas de manera coherente y oportuna, manteniendo la experiencia del jugador sin interrupciones lingüísticas.

6. Soporte Técnico y de Consultoría: Además de la traducción de contenido, los servicios de traducción de videojuegos pueden ofrecer asistencia técnica y consultoría lingüística a los desarrolladores de juegos. Esto puede incluir recomendaciones sobre cómo optimizar la localización del juego, sugerencias para mejorar la accesibilidad lingüística y la adaptación de estrategias de marketing para diferentes audiencias globales.

En resumen, un servicio de traducción de videojuegos no solo se limita a convertir palabras de un idioma a otro, sino que se dedica a proporcionar una experiencia de juego completamente localizada y adaptada a las necesidades y preferencias de los jugadores de todo el mundo.

Nuestro servicio cuenta con un equipo de traductores especializados en videojuegos que trabajan para adaptar los elementos lingüísticos del juego, manteniendo su contexto, tono y estilo originales, para garantizar una experiencia de juego fluida y auténtica en el idioma de destino.

1. Expertise en Videojuegos: Los traductores que forman parte de nuestro equipo no solo son expertos en los idiomas de destino, sino que también poseen un profundo conocimiento y experiencia en la industria de los videojuegos. Esto les permite comprender el lenguaje específico utilizado en los juegos, así como las referencias culturales y términos técnicos asociados con diferentes géneros de videojuegos.

2. Preservación del Contexto y Tono: Nuestro equipo se esfuerza por preservar el contexto original del juego, así como su tono y estilo distintivos. Esto significa que no solo traducen palabras, sino que también capturan la intención y el sentimiento detrás de los diálogos y textos, asegurando que la experiencia de juego mantenga su autenticidad en el idioma de destino.

3. Adaptación Creativa: A veces, la traducción literal de una frase o expresión puede resultar poco natural o confusa en el idioma de destino. En tales casos, nuestros traductores utilizan su creatividad y habilidades lingüísticas para encontrar la mejor manera de transmitir el significado original sin perder la esencia del mensaje.

4. Consistencia y Coherencia: Para garantizar una experiencia de juego cohesiva, nuestro equipo se asegura de mantener una consistencia en la terminología y el estilo de traducción a lo largo de todo el juego. Esto implica establecer y seguir pautas de traducción, crear glosarios de términos específicos y revisar el trabajo para garantizar la coherencia en todos los aspectos lingüísticos del juego.

5. Colaboración con Desarrolladores: Nuestro equipo de traducción trabaja en estrecha colaboración con los desarrolladores del juego para comprender su visión creativa y sus objetivos de localización. Esto nos permite adaptar las traducciones de manera que reflejen fielmente la intención original del juego y se integren perfectamente con su diseño y narrativa.

6. Sensibilidad Cultural: Los traductores de nuestro equipo tienen en cuenta las sensibilidades culturales y las diferencias lingüísticas entre los distintos mercados objetivo. Esto incluye evitar términos o referencias que puedan resultar ofensivos o inapropiados en ciertas culturas, así como adaptar el contenido para que resuene mejor con las audiencias locales.

En resumen, nuestro equipo de traductores especializados en videojuegos no solo se limita a traducir palabras, sino que trabaja arduamente para mantener la autenticidad y la calidad del juego en el idioma de destino, garantizando una experiencia de juego fluida y auténtica para los jugadores de todo el mundo.

Podemos traducir una amplia variedad de contenido relacionado con videojuegos, incluyendo diálogos de personajes, instrucciones, menús, subtítulos, descripciones de objetos, tutoriales y más.

Nuestro servicio ofrece traducción a una amplia gama de idiomas, incluyendo pero no limitado a inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés y coreano.

Nuestro servicio cubre todas las plataformas de videojuegos, incluyendo PC, consolas de sobremesa (como PlayStation, Xbox, Nintendo Switch), dispositivos móviles, realidad virtual, y más.

Nuestro servicio de traducción de videojuegos es altamente versátil y puede adaptarse a una amplia variedad de géneros de videojuegos, desde juegos de rol y aventuras hasta juegos de acción, deportes, estrategia y muchos más. Con una experiencia extensa en la traducción de videojuegos, nuestro equipo está preparado para abordar los desafíos lingüísticos y culturales específicos de cada género, asegurando una experiencia de juego totalmente localizada y auténtica en el idioma de destino.

Para juegos de rol, nuestro equipo se sumerge en mundos ricos en narrativa y complejidad, traduciendo diálogos, descripciones de objetos, misiones y elementos de la interfaz de usuario para sumergir a los jugadores en la historia de manera coherente y envolvente. En los juegos de aventuras, nos esforzamos por capturar la emoción y la atmósfera del juego mediante la traducción cuidadosa de diálogos y descripciones de entornos, manteniendo la intriga y el suspense que caracterizan a este género.

Cuando se trata de juegos de acción, nuestro equipo se adapta para traducir de manera dinámica los diálogos rápidos y la acción frenética, manteniendo la energía y la emoción del juego en el idioma de destino. Para juegos deportivos, nos aseguramos de traducir con precisión las reglas, comentarios en vivo, nombres de equipos y jugadores, para proporcionar una experiencia auténtica y realista para los aficionados.

En los juegos de estrategia, nuestro enfoque se centra en traducir las mecánicas de juego complejas, los consejos tácticos y las descripciones de unidades, manteniendo la claridad y la coherencia necesarias para que los jugadores tomen decisiones informadas. Y esto es solo el comienzo, ya que nuestro servicio de traducción de videojuegos puede adaptarse a cualquier género imaginable, desde juegos de puzzle y plataformas hasta simuladores y juegos de simulación.

Con cada proyecto, nos esforzamos por proporcionar traducciones de la más alta calidad que reflejen la esencia y el espíritu del juego original, permitiendo que los jugadores de todo el mundo disfruten plenamente de la experiencia en su idioma preferido. Con nuestro compromiso inquebrantable con la excelencia en la traducción de videojuegos, estamos listos para enfrentar cualquier desafío y ofrecer resultados excepcionales para nuestros clientes y jugadores por igual.

Si tienes más preguntas, comentarios o encuentras algún problema con nuestro servicio, por favor contáctanos a través de nuestro formulario de contacto en el sitio web. Estaremos encantados de ayudarte en cualquier aspecto relacionado con la localización de videojuegos.

¡Estamos Aquí Para Ayudarte con el servicio de localización de videojuegos!

Nuestro Servicio de localización de videojuegos Incluye

Somos una agencia de traducción con años de experiencia a nuestras espaldas realizando diferentes tipos de traducción legal, literaria y textos relacionados con el marketing digital.

Qué Ofrecemos

¿Te decides?

Idiomas en los que trabajamos

Trabajamos en los 25 idiomas más hablados del mundo

Inglés

Inglés

Hindi

Hindi

Ruso

Ruso

Árabe

Árabe

Francés

Francés

Español

Español

Italiano

Italiano

Alemán

Alemán

Turco

Turco

Portugués

Portugués

Chino

Chino

Catalán

Gallego

Euskera

Otros idiomas en los que trabajamos

Bengalí, indonesio, urdu, japonés, swahili, marathi, telugu, chino Yue, tamil, punjabí occidental, chino Wu, coreano, vietnamita, hausa y javanés.

¿Qué es lo que nos hace diferentes?

Además, te ofrecemos descuentos especiales por volumen

Descuentos por cantidad

Orgullosos de asistir a estas marcas

Sé tú el próximo

Lo que nuestros clientes dicen de nosotros

Álvaro Navarro
Álvaro Navarro
2024-03-24
Great company to order translations. Nice treatment and fast pace of work. Thank you!
Francisco Crespo
Francisco Crespo
2024-03-22
Muy buena experiencia con esta empresa, rapidez, claridad y sencillez. Buen trato, facil comunicacion y cumpliendo plazos. La recomiendo al 100%
Julia Jimenez
Julia Jimenez
2024-03-21
Servicio de calidad con profesionales de primera, muy recomendado
Jesus Gonzalez
Jesus Gonzalez
2024-03-21
He utilizado los servicios de esta empresa de traductores en varias ocasiones y siempre han superado mis expectativas. La calidad de su trabajo es excepcional, entregan las traducciones en tiempo récord y el equipo de traductores es altamente profesional. Además, su atención al cliente es impecable, siempre dispuestos a resolver cualquier duda o requerimiento. Sin duda, los recomendaría a cualquier persona que necesite servicios de traducción de alta calidad
Mika
Mika
2024-03-21
Encargué una traducción jurada de mi partida de nacimiento para solicitar la nacionalidad española hace dos semanas y me lo hicieron en tan solo 48h, y además muy bien, sin problema y todo perfecto, lo pude presentar a tiempo. Solo tengo palabras de agradecimiento por el trato tan humano y atención personalizada que me ofrecieron durante todo el proceso , desde que pedí la información hasta que me entregaron el trabajo. Muchas gracias, en especial a Alberto por gestionarlo todo tan eficazmente y a Carla que fue mi traductora. Os recomendaré siempre.
Marcos rc
Marcos rc
2024-03-21
Sinceramente el trabajo que han realizado se ajusta y mejora mis expectativas, además de ser un encargo que necesitaba con cierta rapidez. Destaco la amabilidad y tarto humano, sin dudas ya tengo mi sitio de confianza para traducir.
Christina LEE
Christina LEE
2024-03-21
The service was alright. But it would have been better if the staff could inform me beforehand that there was a problem, and not until I messaged them on the supposed deadline to find out there was an issue. However, the owner was very polite and helpful and delivered my document on the time he promised after solving the issue, I was able to use the translation his team provided at my civil registry appointment.
Sara Batista Morenati
Sara Batista Morenati
2023-10-29
Buen trato al público, muy servicial y entrega de los documentos antes del día pactado. Quede muy contenta.
Ma Victoria Reyes Montero
Ma Victoria Reyes Montero
2023-10-28
Servicio de gran calidad y rapidez. Muy satisfecha con el resultado
Irene Warrior
Irene Warrior
2023-10-28
Alberto es un profesional de primera. Me ha ayudado a crear mi web y a posicionarla, y todo esto con una gran paciencia. Sin duda, volveré a recurrir a sus servicios en otra ocasión. Empatía, profesionalidad y paciencia, lo que más valoro en la atención al cliente. ¡100% recomendado!

¿TIENES DUDAS?

Aquí Están Las Preguntas Más Frecuentes

Agencia de traducción en Córdoba

Una agencia de traducción es una empresa especializada en la traducción de textos de un idioma a otro. Ofrece servicios de traducción para empresas y organizaciones que necesitan traducir documentos y comunicaciones en diferentes idiomas.

Las agencias de traducción cuentan con traductores profesionales altamente capacitados, así como con tecnología y herramientas especializadas para garantizar la calidad y precisión de la traducción. Además, ofrecen servicios de traducción rápida y confidencialidad para proteger la privacidad de sus clientes.

Las agencias de traducción ofrecen una amplia gama de servicios, que incluyen traducción de documentos, localización de sitios web y software, interpretación, subtitulado y transcripción. También pueden proporcionar servicios adicionales como revisión, edición y corrección de estilo.

El tiempo que tarda una traducción depende de varios factores, como la longitud del documento, la complejidad del texto y el idioma de origen y destino. Sin embargo, las agencias de traducción pueden proporcionar plazos precisos y ofrecer servicios de traducción urgente para aquellos que necesitan una traducción en un plazo más corto.

Las agencias de traducción suelen tener un proceso riguroso de selección de traductores profesionales y capacitados. Además, utilizan herramientas y tecnología especializadas para garantizar la coherencia terminológica, la calidad gramatical y la precisión de la traducción. Muchas agencias de traducción también ofrecen servicios de revisión y edición para asegurar la calidad final del texto.

Las agencias de traducción toman medidas para garantizar la confidencialidad y la privacidad de los encargos de traducción y los documentos de sus clientes. Esto incluye la firma de acuerdos de confidencialidad con los clientes, el uso de tecnología segura de transferencia de archivos y la protección de los datos personales según las leyes aplicables.

El costo de un encargo de traducción varía según varios factores, como la longitud del documento, la complejidad del texto y el idioma de origen y destino. Las agencias de traducción suelen proporcionar cotizaciones gratuitas y detalladas para que los clientes puedan conocer el costo del servicio antes de tomar una decisión.

Cuéntenos su proyecto y le daremos un presupuesto gratis en 15 minutos

Y si necesitas hablar con un agente de ventas

Reserva cita para adaptar el servicio a lo que andas buscando

Solicita ahora tu traducción

Respuesta en 15 minutos