¿Cómo vamos a ayudarte con tu traducción jurada?
Cómo Podemos Ayudarte con nuestro traductor jurado en Galicia
En ocasiones, contar con una traducción que se pueda constatar legalmente puede ser de gran importancia para un proyecto, un trabajo, un pleito… No cualquiera puede hacerlo, y, desde luego, es algo con lo que no puedes jugártela. Por todas esas razones, necesitas a un traductor de calidad. Nosotros nos encargaremos.
Encarga tu traducción
Todos nuestros traductores jurados están certificados por:
Esto es lo que vas a obtener trabajando con nosotros tu traducción jurada
En Qué Puede Beneficiarte Este Servicio
Traducción sellada y certificada
¿Puede realizarla cualquier traductor? No. Solo traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) puede otorgar esa funcionalidad.
Y nosotros contamos, son esa habilitación.
Tradución certificada a varios idiomas
Nuestros profesionales son nativos en varios idiomas: francés, inglés, italiano, árabe y alemán.
No te la juegues, contacta con nosotros.
Vamos a trabajar tu traducción jurada de la siguiente manera
Cómo Vamos A Trabajar
¿No te has planteado cómo se lleva a cabo un tipo de servicio como este? Si se te plantean dudas, te dejamos un pequeño esquema de cómo se va a realizar el servicio. Esto te ayudará a entender mejor cómo te vamos a ayudar.
01
Dinos que necesitas
Evaluaremos qué necesitas y te daremos un presupuesto ajustado a tu necesidad.
Tras esto, empezaremos a trabajar.
02
Nos adaptaremos a ti
Nos adaptaremos al tiempo en el que necesitas que esté completamente traducido, sellado y entregado.
03
Recibe tu traducción sellada
¡Listo! En el plazo estimado recibirás una traducción jurada con sello y certificado para lo que necesites.
Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de traducción jurada en Galicia
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es mucho más que una simple traducción; es un documento oficial que ha sido certificado por un traductor jurado. Esta certificación confirma que la traducción es una representación precisa y fiel del contenido del documento original en otro idioma.
¿Quién es un traductor jurado?
Un traductor jurado es un profesional lingüístico que ha sido autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España para realizar traducciones oficiales. Esta autorización se otorga después de que el individuo ha demostrado su competencia lingüística y su comprensión de los aspectos legales y formales asociados con la traducción de documentos oficiales.
Para convertirse en traductor jurado, un candidato debe cumplir una serie de requisitos estrictos establecidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Estos requisitos pueden incluir la posesión de una titulación universitaria en traducción o en una disciplina relacionada, una demostración de habilidades lingüísticas sólidas en los idiomas de trabajo, y la superación de exámenes específicos de traducción jurada organizados por el Ministerio.
Una vez que un individuo ha cumplido con todos los requisitos y ha sido aprobado por el Ministerio, se le otorga el título de «traductor jurado» y se le asigna un número de registro oficial. Esto le autoriza a realizar traducciones oficiales de documentos, tales como actas de nacimiento, certificados de matrimonio, contratos legales, diplomas académicos, entre otros, con plena validez legal ante las autoridades españolas y extranjeras.
La función principal de un traductor jurado va más allá de simplemente traducir palabras de un idioma a otro; también implica garantizar la fidelidad y la precisión de la traducción, así como preservar el formato y la estructura del documento original. Por lo tanto, las traducciones juradas no solo son una cuestión de lingüística, sino también de cumplimiento legal y profesionalidad.
En resumen, un traductor jurado es un profesional autorizado y capacitado para llevar a cabo traducciones oficiales que tienen plena validez legal en España y en otros países, lo que proporciona una importante garantía de precisión y fiabilidad en la traducción de documentos importantes.
¿Cuándo necesito una traducción jurada en Galicia?
Las traducciones juradas son esenciales para una amplia gama de documentos legales y oficiales, donde la precisión y la autenticidad son críticas. Algunos ejemplos comunes de documentos que a menudo requieren traducción jurada incluyen:
Contratos: Los contratos legales, ya sean comerciales, laborales o de otro tipo, a menudo necesitan ser traducidos cuando se celebran entre partes que hablan diferentes idiomas. Esto garantiza que todas las partes comprendan plenamente los términos y condiciones del acuerdo.
Actas y documentos notariales: Esto puede incluir actas de nacimiento, matrimonio o defunción, así como otros documentos notariales como escrituras públicas, testamentos o poderes notariales. Estos documentos suelen requerirse para una variedad de trámites legales y administrativos.
Documentos de identidad: Los pasaportes, carnés de conducir, tarjetas de identificación y otros documentos de identificación emitidos por autoridades gubernamentales a menudo necesitan ser traducidos cuando se utilizan en contextos internacionales o para propósitos legales en otro país.
Certificados académicos: Esto incluye diplomas, certificados de grado, expedientes académicos y cualquier otro documento relacionado con la educación formal. Estas traducciones pueden ser necesarias para solicitar admisión en instituciones educativas extranjeras o para propósitos de empleo.
Documentos legales y judiciales: Cualquier documento relacionado con procedimientos legales, como demandas, sentencias, decretos judiciales o documentos de divorcio, a menudo necesita ser traducido para ser presentado ante autoridades extranjeras o para uso en procedimientos legales internacionales.
Las traducciones juradas de estos documentos se presentan ante autoridades españolas o extranjeras en una variedad de situaciones, como trámites de inmigración, solicitudes de visados, procedimientos judiciales internacionales, matrimonios con cónyuges de diferentes nacionalidades, transacciones comerciales internacionales, entre otros. En estos contextos, las traducciones juradas garantizan que los documentos sean comprensibles y legalmente válidos para todas las partes involucradas.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción estándar?
Una traducción jurada tiene un valor legal oficial, ya que está certificada por un traductor jurado y cuenta con su sello y firma. En contraste, una traducción estándar no tiene esa validez legal oficial.
¿Qué idiomas se pueden traducir en un servicio de traducción jurada en Galicia?
Se pueden traducir una variedad de idiomas según la disponibilidad de traductores jurados. Los idiomas comunes suelen incluir español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, entre otros.
¿Cuánto tiempo lleva obtener una traducción jurada en Galicia?
Factores que Influyen en el Tiempo de Entrega:
- La complejidad del documento: Documentos extensos o con terminología técnica especializada pueden requerir más tiempo para traducir con precisión.
- Disponibilidad del traductor jurado: La carga de trabajo del traductor jurado y su disponibilidad para realizar la traducción pueden influir en el tiempo necesario para completar el trabajo.
- Nivel de urgencia: Algunos servicios de traducción jurada pueden ofrecer opciones de entrega urgente por un costo adicional, lo que puede acelerar el proceso de traducción.
Estimación de Tiempo:
- Generalmente, se estima que el proceso de traducción jurada puede llevar varios días hábiles. Esto puede variar dependiendo de los factores mencionados anteriormente y de la política específica de cada servicio de traducción.
- Para dar una estimación más precisa del tiempo de entrega, es recomendable consultar directamente con el servicio de traducción jurada y proporcionar detalles específicos sobre el documento a traducir y cualquier requisito de tiempo que se pueda tener.
Comunicación Transparente:
- Es importante que el servicio de traducción jurada mantenga una comunicación transparente con el cliente sobre el tiempo estimado de entrega y cualquier posible retraso.
- Si el documento tiene una fecha límite específica, es fundamental comunicarlo al servicio de traducción al hacer la solicitud para que puedan ofrecer una entrega dentro del plazo requerido o explorar opciones de entrega urgente si es necesario.
Planificación Anticipada:
- Para evitar contratiempos, se recomienda planificar con anticipación la traducción jurada, especialmente si se necesita para un trámite específico o una fecha límite determinada.
- Solicitar la traducción con suficiente antelación permitirá al servicio de traducción garantizar la calidad y la precisión del trabajo, así como cumplir con cualquier requisito de tiempo establecido.
En resumen, el tiempo necesario para obtener una traducción jurada puede variar según diversos factores, y es importante comunicarse con el servicio de traducción para obtener una estimación precisa y planificar con anticipación en función de las necesidades individuales.
Estamos aquí para ayudarte con tu traducción jurada
Nuestros Servicios Incluyen
Somos una agencia de traducción con años a nuestras espaldas realizando diferentes tipos de traducción legal, literaria y textos relacionados con el marketing digital.
Qué ofrecemos
- Precios competitivos
- Traductores profesionales designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores
- Trabajo realizado en tiempo récord
- Envío a tu casa
