Es Hora De Poner El Mundo En Tus Manos con nuestro servicio de localización de videojuegos En españa
Cómo Podemos Ayudarte con nuestro servicio de localización de videojuegos en España.
Se mueven grandes cantidades de dinero en esta industria, y una parte de esos beneficios son los que se dedican a la industria de la traducción… aunque lo más importante es adaptar el producto a un nuevo mercado distinto de aquel en el que se diseñó, al mercado local.
Encarga tu traducción
¿En Qué Te Va A Beneficiar Este Servicio de localización de videojuegos en España?
Vende a un mercado internacional
¿Sabías que, según la AEVI (Asociación Española de Videojuegos), el mercado internacional ha crecido un 9,6% con respecto al año inmediatamente anterior? ¿Y sabías que eso se traduce en una facturación de, aproximadamente, 128.000 €? ¡Una verdadera locura!
¿Y qué mejor que contar, en el proceso, con la ayuda de traductores especializados y nativos para darle a tus textos la legibilidad y la profesionalidad que se merecen?
Con nosotros, lo tendrás.
Nuestro servicio de Localización de Videojuegos en España ofrecerá unos beneficios únicos a desarrolladores y usuarios. Aumentarás tus ventas y alcance, mejorarás la experiencia del jugador y demostrarás respeto por la diversidad cultural.
No te centres solo en traducir, ¡haz que tus textos se entiendan!
Esto es tan importante como lo que el texto dice, porque, gracias a ello, se tendrá la traducción completa y total, además de ser comprensible para todos.
No te obceques tan solo en su significado literal, ¡profundiza! ¡Nuestros profesionales te ayudarán a conseguirlo!
Con nuestros servicio de Localización de videojuegos en España te ayudaremos a adaptar el contenido al idioma y cultura de tus usuarios para obtener un resultado que te haga destacar.
Nuestro Plan De Acción:
¿Cómo vamos a trabajar?
¿No te has planteado cómo se lleva a cabo un tipo de servicio como este? Si se te plantean dudas, te dejamos un esquema de cómo se va a realizar el servicio. Esto te ayudará a entender cómo te vamos a ayudar.
01
Meeting
Antes que nada, tendremos que tener un encuentro en el que acordemos las condiciones del servicio y las necesidades que planteen el servicio.
02
Traducción del videojuego
Después de realizar el encuentro, nos dedicaremos a traducir el documento para poderte ayudar.
03
Entrega del documento final
Justamente de trabajar el documento, te daremos el documento final que te ayudará a poder conseguir tus objetivos.
Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de localización de videojuegos en España
¿Qué es la localización de videojuegos?
La localización de videojuegos es el proceso de adaptar un juego a un mercado específico, en este caso, España. Esto incluye no solo la traducción del texto y los diálogos, sino también la adaptación cultural, técnica y visual para garantizar que el juego sea atractivo y relevante para los jugadores españoles.
¿Qué diferencia hay entre traducción y localización de videojuegos?
¿Por qué es importante adaptar el contenido culturalmente para España?
Adaptar el contenido culturalmente es fundamental para garantizar que un videojuego sea verdaderamente relevante y atractivo para el público en España. Esta adaptación no solo facilita la comprensión y la conexión emocional del jugador con el juego, sino que también optimiza la experiencia general y el éxito comercial del producto en el mercado español. A continuación se detallan las razones por las que la adaptación cultural es crucial:
Relevancia Cultural: Cada mercado tiene sus propias normas culturales, valores y referencias que pueden afectar cómo se recibe un juego. Adaptar el contenido asegura que los elementos del juego, como los nombres de personajes, los diálogos y las referencias culturales, resuenen con el público español. Por ejemplo, un chiste que es popular en un país puede no tener el mismo efecto en otro; al adaptar estos elementos, el juego mantiene su atractivo y relevancia cultural.
Evitar Malentendidos Culturales: Las referencias culturales, el humor y las expresiones idiomáticas pueden ser interpretados de manera diferente en distintos contextos. Una adaptación cultural cuidadosa ayuda a evitar malentendidos que podrían causar confusión o incluso ofensa. Esto incluye ajustar cualquier contenido que pueda ser considerado inapropiado o insensible en el nuevo contexto cultural, asegurando que el juego sea aceptado de manera positiva.
Mejorar la Inmersión del Jugador: Una adaptación cultural efectiva crea una experiencia de juego más inmersiva y auténtica. Cuando los jugadores sienten que el contenido del juego está diseñado para ellos y refleja su cultura y lenguaje, es más probable que se sumerjan completamente en la experiencia. Esto incluye ajustar el diálogo para que suene natural y fluido, así como adaptar los elementos visuales y gráficos para que sean culturalmente relevantes.
Incrementar la Aceptación y el Éxito Comercial: Los jugadores son más propensos a aceptar y disfrutar un juego que se siente como si estuviera hecho a medida para su mercado. Esto puede resultar en una mayor aceptación, mejores críticas y, en última instancia, un mayor éxito comercial. La adaptación cultural adecuada puede ayudar a diferenciar el juego de la competencia y a construir una base de jugadores leales.
Optimización del Marketing y la Promoción: La localización culturalmente adaptada también facilita la creación de campañas de marketing y promociones que resuenen con el público español. Comprender las preferencias culturales y las tendencias locales permite diseñar mensajes y estrategias publicitarias que capten mejor la atención del mercado objetivo.
Cumplimiento de Normativas Locales: Cada país puede tener sus propias regulaciones y normativas en cuanto a contenido, clasificación por edades y más. La adaptación cultural ayuda a garantizar que el juego cumpla con estas regulaciones, evitando problemas legales y facilitando su aprobación en el mercado.
En resumen, adaptar el contenido culturalmente no solo mejora la experiencia del jugador, sino que también maximiza el potencial del juego en el mercado español. Esta adaptación asegura que el juego sea relevante, respetuoso y atractivo, aumentando su posibilidad de éxito y aceptación entre los jugadores locales.
¡Estamos Aquí Para Ayudarte con el servicio de localización de videojuegos!
Nuestro Servicio de localización de videojuegos en España Incluye
Somos una agencia de traducción con años de experiencia a nuestras espaldas realizando diferentes tipos de traducción legal, literaria y textos relacionados con el marketing digital.
Qué Ofrecemos
- Traductores nativos
- Revisores expertos
- Gestores de proyectos especializados
- Trabajo terminado a tiempo
