Comprueba la calidad del servicio mandándonos un texto de hasta 250 palabras que te trabajaremos GRATIS

Buscar
Cerrar este cuadro de búsqueda.

‘Kangaroo’ o mejor dicho, «no entiendo lo que dices»

En etimología, hay muchas palabras de las cuales hay una historia curiosa que contar. Como ya habéis podido observar, conozco bastantes historias de este tipo, pero hay una que me resulta especialmente curiosa. Hoy vengo a hablaros del origen de una palabra inglesa que designa el animal australiano más icónico, el canguro. 
 
Esta palabra que tenemos en español es una derivación de la palabra inglesa kangaroo. El origen se remonta a los primeros colonizadores ingleses que estaban explorando esta tierra. En una de esas primeras visitas contrataron los servicios de un nativo, que les hacía las funciones de guía e intérprete. Comenzaron la travesía y estos exploradores vieron a un animal de dos patas que saltaba. Podéis imaginar la sorpresa de estos colonos al ver por primera vez a ese animal, que no existe en sus países nativos. Corriendo, uno de los colonos le preguntó a su guía: «¿Qué es eso? El indígena, al estar acostumbrado a vivir viendo cada día de su vida a ese animal, le contestó: «Kan Ghu Ru», que en el idioma nativo se podía traducir como «no entiendo la pregunta». Sin embargo, por esos maravillosos malentendidos que crean las ambigüedades en los idiomas, este personaje inglés entendió que ese era el nombre de ese animal, quedándose hasta nuestros días esa palabra y  designando a este animal tan conocido.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información básica sobre protección de datos
Responsable Albera Traducciones LLC +info...
Finalidad Gestionar y moderar tus comentarios. +info...
Legitimación Consentimiento del interesado. +info...
Destinatarios Automattic Inc., EEUU para filtrar el spam. +info...
Derechos Acceder, rectificar y cancelar los datos, así como otros derechos. +info...
Información adicional Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en nuestra página de política de privacidad.

¿Te ha gustado este artículo? Compártelo con tus conocidos :)

Compártelo en Facebook
Compártelo en Twitter
Compártelo en Linkedin
Compártelo en Whatssap

Déjanos un comentario

No te pierdas ninguno de nuestros artículos

Te iremos avisando de los nuevos post que vayamos creando y así no te perderás ninguno

Respuesta en 15 minutos