¡Estamos en búsqueda de traductores freelances para completar nuestro equipo!
Posición: Traductor Freelance
Descripción del trabajo:
- Traducción de documentos, textos o contenido diverso en diferentes pares de idiomas.
- Mantener la coherencia, precisión y estilo del texto original.
- Cumplir con los plazos de entrega establecidos.
- Comunicación efectiva con el equipo para aclarar dudas y asegurar la calidad del trabajo.
Requisitos:
- Experiencia demostrable como traductor en los idiomas específicos.
- Conocimiento profundo de la gramática, sintaxis y estilo en ambos idiomas.
- Capacidad para trabajar de manera autónoma y cumplir con plazos ajustados.
- Excelente habilidad para la investigación y comprensión de diferentes temáticas.
Beneficios:
- Flexibilidad horaria: Trabaja desde donde quieras y establece tus propios horarios.
- Colaboración con un equipo profesional y apasionado por los idiomas.
- Oportunidad de crecimiento y desarrollo profesional continuo.
- Compensación competitiva basada en la calidad y volumen de trabajo.
Si estás interesado en formar parte de nuestro equipo de traductores freelance, envía tu currículum y muestra de trabajo a info@alberatraducciones.com con el asunto «Solicitud de Traductor Freelance – [tu nombre]». ¡Esperamos conocer tu talento!
¡Albera Traducciones espera con entusiasmo trabajar contigo para ofrecer servicios de traducción de alta calidad a nuestros clientes en todo el mundo!
Preguntas frecuentes sobre nuestra oferta de trabajo para traductores
¿Cuál es el idioma objetivo de la traducción?
El idioma objetivo puede variar según las necesidades específicas de cada proyecto y los requisitos de nuestros diversos clientes. En la actualidad, estamos buscando activamente traductores capacitados en una amplia gama de idiomas, entre los que se incluyen el inglés, español, francés, alemán, chino, japonés y muchos otros. Nuestra diversa cartera de proyectos abarca una variedad de industrias y campos, lo que requiere habilidades lingüísticas especializadas en cada caso.
Te invitamos cordialmente a revisar nuestra lista de proyectos para evaluar si tu combinación de idiomas coincide con nuestras necesidades actuales. Además de los idiomas mencionados anteriormente, también estamos interesados en traductores con experiencia en idiomas menos comunes o regionales, ya que a menudo surgen proyectos que requieren conocimientos especializados en estos ámbitos.
Nuestro objetivo es establecer una red de traductores talentosos y versátiles que puedan satisfacer las demandas cambiantes del mercado global. Valoramos la diversidad lingüística y cultural, y estamos comprometidos a trabajar con traductores de todo el mundo para ofrecer servicios de traducción de alta calidad en una amplia variedad de idiomas y especializaciones.
¿Qué tipo de contenido se traducirá?
Estamos en la búsqueda de talentosos traductores para una amplia variedad de proyectos que abarcan distintos tipos de contenido y disciplinas. Desde traducciones de sitios web y documentos técnicos hasta materiales de marketing y publicidad, cada proyecto puede presentar requisitos específicos y desafíos únicos. Nuestra cartera diversa refleja la amplia gama de necesidades lingüísticas de nuestros clientes, lo que brinda a nuestros traductores la oportunidad de participar en proyectos emocionantes y variados.
Los proyectos pueden variar en complejidad y escala, desde pequeñas traducciones de documentos técnicos hasta proyectos de localización a gran escala de sitios web completos. Es fundamental que nuestros traductores revisen detalladamente la descripción de cada proyecto antes de aplicar, para asegurarse de comprender completamente los requisitos y expectativas del cliente.
Nuestro objetivo es establecer una colaboración sólida y duradera con traductores que puedan adaptarse rápidamente a los distintos tipos de contenido y ofrecer traducciones de alta calidad que cumplan con los estándares de precisión y coherencia lingüística. Valoramos el compromiso con la excelencia en la traducción y la capacidad de trabajar de manera efectiva tanto de forma independiente como en equipo para satisfacer las necesidades de nuestros clientes en todas las etapas del proceso de traducción.
¿Se requiere experiencia previa en traducción en este campo o industria específica?
Valoramos la experiencia previa en traducción, especialmente en el campo o la industria específica del proyecto. Sin embargo, también consideramos a traductores talentosos y dedicados que puedan demostrar habilidades lingüísticas sólidas y una capacidad para adaptarse a diferentes tipos de contenido.
Valoramos enormemente la experiencia previa en traducción, especialmente cuando se trata de proyectos que requieren conocimientos específicos en campos o industrias especializadas. La familiaridad con el vocabulario técnico y los términos específicos de cada sector puede ser crucial para garantizar una traducción precisa y coherente que satisfaga las necesidades del cliente.
Sin embargo, reconocemos que la experiencia no es el único factor determinante para el éxito en la traducción. También valoramos a los traductores talentosos y dedicados que pueden demostrar habilidades lingüísticas sólidas y una capacidad para adaptarse a diferentes tipos de contenido, incluso si no tienen una experiencia previa directa en un campo específico.
Estamos comprometidos a proporcionar oportunidades de desarrollo y capacitación para nuestros traductores, lo que les permite adquirir nuevas habilidades y conocimientos en áreas especializadas según sea necesario. Creemos en la importancia de la mejora continua y estamos dispuestos a apoyar a nuestros traductores en su crecimiento profesional y en la ampliación de su expertise en diferentes campos.
En resumen, si bien valoramos la experiencia previa en traducción, también reconocemos el potencial y la capacidad de aprendizaje de traductores talentosos y dedicados que puedan adaptarse a diversos desafíos lingüísticos y de contenido. Estamos comprometidos a brindar un entorno de trabajo colaborativo y de apoyo que fomente el desarrollo profesional y el éxito de nuestros traductores en todos los niveles.
¿Qué herramientas de traducción o software se utilizarán?
Utilizamos una variedad de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), como SDL Trados, MemoQ y Wordfast, entre otras. Se espera que los traductores estén familiarizados con al menos una de estas herramientas y estén dispuestos a aprender nuevas tecnologías según sea necesario.
Como parte de nuestro compromiso con la eficiencia y la calidad en el proceso de traducción, utilizamos una amplia variedad de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT). Algunas de las herramientas CAT que empleamos incluyen SDL Trados, MemoQ, Wordfast, así como otras soluciones líderes en el mercado. Estas herramientas están diseñadas para mejorar la productividad del traductor al facilitar la gestión de proyectos, la coherencia terminológica y la reutilización de traducciones previas.
Es fundamental que los traductores estén familiarizados con al menos una de estas herramientas CAT y estén dispuestos a aprender nuevas tecnologías según sea necesario para adaptarse a las preferencias y requisitos de nuestros clientes. Si bien la experiencia previa con herramientas CAT específicas es ventajosa, también valoramos la capacidad de los traductores para adaptarse rápidamente a nuevas tecnologías y aprender a utilizarlas de manera efectiva en el contexto de nuestros proyectos.
Nos comprometemos a proporcionar orientación y apoyo a nuestros traductores en el uso de herramientas CAT, así como a facilitar el acceso a recursos de capacitación y desarrollo profesional para mejorar sus habilidades en este ámbito. Creemos que el dominio de estas herramientas es fundamental para mejorar la eficiencia y la calidad en el proceso de traducción, y estamos comprometidos a trabajar en estrecha colaboración con nuestros traductores para garantizar que estén equipados con las herramientas y los conocimientos necesarios para tener éxito en su trabajo.
¿Cuál es el volumen esperado de trabajo y los plazos de entrega?
El volumen de trabajo y los plazos de entrega pueden variar según el proyecto y los requisitos del cliente. Algunos proyectos pueden tener plazos más flexibles, mientras que otros pueden requerir entregas rápidas y eficientes. Te proporcionaremos detalles específicos sobre el volumen de trabajo y los plazos de entrega para cada proyecto antes de que comiences a trabajar en él.
Entendemos que el volumen de trabajo y los plazos de entrega pueden variar significativamente según la naturaleza y la complejidad de cada proyecto, así como los requisitos específicos del cliente. Algunos proyectos pueden requerir traducciones extensas y detalladas, con plazos de entrega más flexibles que permitan un enfoque minucioso y preciso en el proceso de traducción. Por otro lado, otros proyectos pueden tener plazos más ajustados y exigir entregas rápidas y eficientes para satisfacer las necesidades urgentes del cliente.
Nos comprometemos a proporcionar detalles específicos sobre el volumen de trabajo y los plazos de entrega para cada proyecto antes de que comiences a trabajar en él. Esto te permitirá evaluar adecuadamente si puedes cumplir con los requisitos y expectativas del proyecto dentro del marco de tiempo establecido. Además, estaremos disponibles para discutir cualquier preocupación o pregunta que puedas tener sobre los plazos y trabajar contigo para encontrar soluciones viables en caso de necesidad de ajustes o ampliaciones del tiempo de entrega.
Nuestro objetivo es garantizar que nuestros traductores cuenten con la información y el apoyo necesarios para cumplir con éxito con los plazos de entrega y ofrecer traducciones de alta calidad que satisfagan las expectativas del cliente. Valoramos la transparencia y la comunicación abierta en todo el proceso y nos esforzamos por establecer una colaboración sólida y mutuamente beneficiosa con nuestros traductores en cada proyecto que emprendemos.
