Es Hora De Poner El Mundo En Tus Manos con nuestro servicio de localización de videojuegos
Cómo Podemos Ayudarte con nuestro servicio de localización de videojuegos
Se mueven grandes cantidades de dinero en esta industria, y una parte de esos beneficios son los que se dedican a la industria de la traducción… aunque lo más importante es adaptar el producto a un nuevo mercado distinto de aquel en el que se diseñó, al mercado local.
¿En qué te va a beneficiar este servicio de traducción de videojuegos?
No te centres solo en traducir, ¡haz que tus textos se entiendan!
Esto es tan importante como lo que el texto dice, porque, gracias a ello, se tendrá la traducción completa y total, además de ser comprensible para todos.
No te obceques tan solo en su significado literal, ¡profundiza! ¡Nuestros profesionales te ayudarán a conseguirlo!
Vende a un mercado internacional
¿Sabías que, según la AEVI (Asociación Española de Videojuegos), el mercado internacional ha crecido un 9,6% con respecto al año inmediatamente anterior? ¿Y sabías que eso se traduce en una facturación de, aproximadamente, 128.000 €? ¡Una verdadera locura!
¿Y qué mejor que contar, en el proceso, con la ayuda de traductores especializados y nativos para darle a tus textos la legibilidad y la profesionalidad que se merecen?
Con nosotros, lo tendrás.
Nuestro Plan De Acción:
¿Cómo vamos a trabajar con nuestro traductor para juegos en inglés?
¿No te has planteado cómo se lleva a cabo un tipo de servicio como este? Si se te plantean dudas, te dejamos un esquema de cómo se va a realizar el servicio. Esto te ayudará a entender cómo te vamos a ayudar.
01
Meeting
Antes que nada, tendremos que tener un encuentro en el que acordemos las condiciones del servicio y las necesidades que planteen el servicio.
02
Traducción del videojuego
Después de realizar el encuentro, nos dedicaremos a traducir el documento para poderte ayudar.
03
Entrega del documento final
Justamente de trabajar el documento, te daremos el documento final que te ayudará a poder conseguir tus objetivos.
Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de localización de videojuegos
¿Qué es un servicio de traducción de videojuegos?
Un servicio de traducción de videojuegos es una plataforma que ofrece la traducción de contenido relacionado con videojuegos, incluyendo diálogos, textos, interfaces de usuario y documentos, para permitir que los jugadores disfruten de sus juegos favoritos en su idioma preferido.
1. Adaptación Cultural: Más allá de la simple traducción lingüística, un servicio de traducción de videojuegos se dedica a adaptar el contenido culturalmente relevante para cada audiencia. Esto implica ajustar referencias culturales, modismos, humor y otros elementos que pueden variar significativamente de un país a otro. La adaptación cultural garantiza que los jugadores puedan comprender y disfrutar plenamente del juego, sin importar su origen cultural.
2. Localización de Contenido Multimedial: Además de los diálogos y textos escritos, los servicios de traducción de videojuegos pueden abordar la localización de elementos multimediales, como videos de introducción, escenas de corte, elementos gráficos y efectos de sonido. Esto asegura una experiencia de juego completamente inmersiva y coherente en el idioma meta.
3. Garantía de Calidad: Los servicios de traducción de videojuegos implementan rigurosos procesos de control de calidad para garantizar la precisión, coherencia y fidelidad del contenido traducido. Esto puede incluir revisiones por parte de traductores nativos, pruebas de juego para verificar la integridad de la traducción en el contexto del juego y la retroalimentación de los jugadores beta en diferentes regiones lingüísticas.
4. Cumplimiento Normativo y Legal: En muchos casos, especialmente para juegos que se lanzan en múltiples mercados internacionales, los servicios de traducción de videojuegos también se encargan de asegurar que el contenido traducido cumpla con las regulaciones y requisitos legales de cada país. Esto puede incluir la adaptación de clasificaciones por edades, advertencias sobre contenido sensible y el cumplimiento de normativas de privacidad y protección del consumidor.
5. Actualizaciones y Mantenimiento Continuo: Los juegos modernos a menudo reciben actualizaciones regulares de contenido, parches y expansiones. Los servicios de traducción de videojuegos ofrecen soporte continuo para garantizar que todas las nuevas incorporaciones al juego sean traducidas de manera coherente y oportuna, manteniendo la experiencia del jugador sin interrupciones lingüísticas.
6. Soporte Técnico y de Consultoría: Además de la traducción de contenido, los servicios de traducción de videojuegos pueden ofrecer asistencia técnica y consultoría lingüística a los desarrolladores de juegos. Esto puede incluir recomendaciones sobre cómo optimizar la localización del juego, sugerencias para mejorar la accesibilidad lingüística y la adaptación de estrategias de marketing para diferentes audiencias globales.
En resumen, un servicio de traducción de videojuegos no solo se limita a convertir palabras de un idioma a otro, sino que se dedica a proporcionar una experiencia de juego completamente localizada y adaptada a las necesidades y preferencias de los jugadores de todo el mundo.
¿Cómo funciona este servicio?
¿Qué tipo de contenido puede traducirse?
Podemos traducir una amplia variedad de contenido relacionado con videojuegos, incluyendo diálogos de personajes, instrucciones, menús, subtítulos, descripciones de objetos, tutoriales y más.
¿En qué idiomas está disponible el servicio de traducción?
Nuestro servicio ofrece traducción a una amplia gama de idiomas, incluyendo pero no limitado a inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés y coreano.
¿Qué plataformas de videojuegos cubre este servicio?
Nuestro servicio cubre todas las plataformas de videojuegos, incluyendo PC, consolas de sobremesa (como PlayStation, Xbox, Nintendo Switch), dispositivos móviles, realidad virtual, y más.
¿Qué tipos de videojuegos pueden beneficiarse de este servicio?
Nuestro servicio de traducción de videojuegos es altamente versátil y puede adaptarse a una amplia variedad de géneros de videojuegos, desde juegos de rol y aventuras hasta juegos de acción, deportes, estrategia y muchos más. Con una experiencia extensa en la traducción de videojuegos, nuestro equipo está preparado para abordar los desafíos lingüísticos y culturales específicos de cada género, asegurando una experiencia de juego totalmente localizada y auténtica en el idioma de destino.
Para juegos de rol, nuestro equipo se sumerge en mundos ricos en narrativa y complejidad, traduciendo diálogos, descripciones de objetos, misiones y elementos de la interfaz de usuario para sumergir a los jugadores en la historia de manera coherente y envolvente. En los juegos de aventuras, nos esforzamos por capturar la emoción y la atmósfera del juego mediante la traducción cuidadosa de diálogos y descripciones de entornos, manteniendo la intriga y el suspense que caracterizan a este género.
Cuando se trata de juegos de acción, nuestro equipo se adapta para traducir de manera dinámica los diálogos rápidos y la acción frenética, manteniendo la energía y la emoción del juego en el idioma de destino. Para juegos deportivos, nos aseguramos de traducir con precisión las reglas, comentarios en vivo, nombres de equipos y jugadores, para proporcionar una experiencia auténtica y realista para los aficionados.
En los juegos de estrategia, nuestro enfoque se centra en traducir las mecánicas de juego complejas, los consejos tácticos y las descripciones de unidades, manteniendo la claridad y la coherencia necesarias para que los jugadores tomen decisiones informadas. Y esto es solo el comienzo, ya que nuestro servicio de traducción de videojuegos puede adaptarse a cualquier género imaginable, desde juegos de puzzle y plataformas hasta simuladores y juegos de simulación.
Con cada proyecto, nos esforzamos por proporcionar traducciones de la más alta calidad que reflejen la esencia y el espíritu del juego original, permitiendo que los jugadores de todo el mundo disfruten plenamente de la experiencia en su idioma preferido. Con nuestro compromiso inquebrantable con la excelencia en la traducción de videojuegos, estamos listos para enfrentar cualquier desafío y ofrecer resultados excepcionales para nuestros clientes y jugadores por igual.
¿Cómo puedo ponerme en contacto si tengo más preguntas o problemas con el servicio?
Si tienes más preguntas, comentarios o encuentras algún problema con nuestro servicio, por favor contáctanos a través de nuestro formulario de contacto en el sitio web. Estaremos encantados de ayudarte en cualquier aspecto relacionado con la localización de videojuegos.
¡Estamos Aquí Para Ayudarte con el servicio de localización de videojuegos!
Nuestro Servicio de localización de videojuegos Incluye
Somos una agencia de traducción con años de experiencia a nuestras espaldas realizando diferentes tipos de traducción legal, literaria y textos relacionados con el marketing digital.
Qué Ofrecemos
- Traductores nativos
- Revisores expertos
- Gestores de proyectos especializados
- Trabajo terminado a tiempo
