Es Hora De Poner El Mundo En Tus Manos con nuestro servicio de localización de videojuegos
Cómo Podemos Ayudarte con nuestro servicio de localización de videojuegos en México
Se mueven grandes cantidades de dinero en esta industria, y una parte de esos beneficios son los que se dedican a la industria de la traducción… aunque lo más importante es adaptar el producto a un nuevo mercado distinto de aquel en el que se diseñó, al mercado local.
Encarga tu traducción
En Albera Traducciones, reconocemos la importancia de la diversión y la conectividad global que ofrecen los videojuegos. Por eso, nos complace presentar nuestro nuevo servicio, Albera Localizador de Videojuegos, diseñado específicamente para la comunidad de jugadores en México.
¿Por qué elegir Albera Localizador de Videojuegos?
Experticia en Localización: Como líderes en servicios de traducción y localización, entendemos la importancia de la precisión y la relevancia cultural en la adaptación de contenido. Aplicamos esta experiencia a nuestro servicio de localización de videojuegos para ofrecerte una experiencia de búsqueda óptima y satisfactoria.
Amplia Cobertura en México: Con una red extensa de socios y proveedores en todo el país, estamos equipados para ayudarte a encontrar los juegos que deseas, sin importar dónde te encuentres en México.
Información Actualizada: Nuestra plataforma se actualiza regularmente para proporcionarte datos precisos y oportunidades de compra actualizadas en tiempo real. Ya sea que estés buscando los últimos lanzamientos o clásicos favoritos, aquí encontrarás lo que necesitas.
Interfaz Intuitiva y Fácil de Usar: Diseñamos nuestra plataforma pensando en ti. Con una interfaz intuitiva y fácil de navegar, encontrar tus juegos favoritos nunca ha sido tan sencillo.
¿En Qué Te Va A Beneficiar Este Servicio de localización de videojuegos?
Vende a un mercado internacional
¿Sabías que, según la AEVI (Asociación Española de Videojuegos), el mercado internacional ha crecido un 9,6% con respecto al año inmediatamente anterior? ¿Y sabías que eso se traduce en una facturación de, aproximadamente, 128.000 €? ¡Una verdadera locura!
¿Y qué mejor que contar, en el proceso, con la ayuda de traductores especializados y nativos para darle a tus textos la legibilidad y la profesionalidad que se merecen?
Con nosotros, lo tendrás.
No te centres solo en traducir, ¡haz que tus textos se entiendan!
Esto es tan importante como lo que el texto dice, porque, gracias a ello, se tendrá la traducción completa y total, además de ser comprensible para todos.
No te obceques tan solo en su significado literal, ¡profundiza! ¡Nuestros profesionales te ayudarán a conseguirlo!
Nuestro Plan De Acción:
¿Cómo vamos a trabajar?
¿No te has planteado cómo se lleva a cabo un tipo de servicio como este? Si se te plantean dudas, te dejamos un esquema de cómo se va a realizar el servicio. Esto te ayudará a entender cómo te vamos a ayudar.
01
Meeting
Antes que nada, tendremos que tener un encuentro en el que acordemos las condiciones del servicio y las necesidades que planteen el servicio.
02
Traducción del videojuego
Después de realizar el encuentro, nos dedicaremos a traducir el documento para poderte ayudar.
03
Entrega del documento final
Justamente de trabajar el documento, te daremos el documento final que te ayudará a poder conseguir tus objetivos.
Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de localización de videojuegos en México
¿Qué es la localización de videojuegos?
La localización de videojuegos es un proceso integral que va mucho más allá de la simple traducción del texto y los diálogos. Implica una adaptación exhaustiva del contenido del juego para ajustarlo a las características culturales, lingüísticas y técnicas de un mercado específico, como el de México, con el objetivo de ofrecer una experiencia de juego auténtica, inmersiva y coherente para los jugadores locales.
En este proceso se deben tener en cuenta diversos elementos culturales, como el uso de modismos, expresiones coloquiales, referencias populares, y normas sociales propias del público mexicano. Además, la localización se ocupa de adaptar aspectos más sutiles como el humor, los valores, e incluso las interacciones sociales o gestos que podrían no tener el mismo significado en diferentes culturas.
La localización también abarca aspectos técnicos, que incluyen ajustes a los menús, interfaz de usuario (UI), subtítulos, notificaciones en pantalla, y cualquier otro componente visual o interactivo. Esto garantiza que el juego funcione sin problemas, sea intuitivo y comprensible para los jugadores en México, manteniendo la coherencia y fluidez en la experiencia de juego.
Otro aspecto clave es la sincronización de audio, que implica adaptar voces y sonidos para que coincidan con los movimientos de los personajes, las escenas y la ambientación cultural. En muchos casos, se realiza un doblaje de las voces originales con actores locales que puedan darle mayor autenticidad al juego y hacer que los jugadores se sientan más conectados.
Además, la localización de videojuegos en México requiere sensibilidad hacia ciertos aspectos culturales o regulatorios que pueden influir en la recepción del juego. Algunos contenidos, como la violencia explícita o temas delicados, pueden requerir ajustes para cumplir con las normativas locales o ser mejor aceptados por el público objetivo.
En resumen, la localización de videojuegos en México no solo asegura que el juego sea accesible desde el punto de vista lingüístico, sino que también tiene en cuenta todos los matices culturales, sociales y técnicos necesarios para que los jugadores mexicanos disfruten de una experiencia de juego inmersiva, envolvente y sin fricciones. Este proceso es esencial para aumentar la aceptación, el disfrute y el éxito comercial del juego en un mercado tan vibrante y en crecimiento como el de México.
¿En qué se diferencia la localización de la simple traducción?
Mientras que la traducción de videojuegos se centra principalmente en convertir el texto de un idioma a otro de manera literal, la localización abarca un proceso mucho más amplio y profundo. La localización no solo traduce el contenido, sino que también adapta diversos elementos del juego para asegurar que se ajuste perfectamente a la cultura y las expectativas del público mexicano, manteniendo al mismo tiempo la esencia original del juego.
En la localización, se realiza un análisis exhaustivo de todos los aspectos del juego para identificar qué necesita ser modificado o adaptado. Esto incluye:
Adaptación Cultural: Se ajustan referencias culturales, expresiones idiomáticas y humor para resonar con el público mexicano. Los chistes, bromas y juegos de palabras que funcionan en el idioma original pueden no tener el mismo impacto en español; por lo tanto, se adaptan para garantizar que sean igualmente divertidos o relevantes en el nuevo contexto cultural.
Nombres y Referencias: Los nombres de personajes, lugares y elementos del juego pueden ser modificados para que sean más comprensibles y atractivos para los jugadores mexicanos. Además, se eliminan o sustituyen referencias culturales específicas que puedan no tener sentido en el nuevo mercado, reemplazándolas con elementos que resulten más familiares o apropiados.
Interfaz de Usuario (UI) y Experiencia del Jugador: La localización también implica ajustar la interfaz del juego, los menús, y otros elementos visuales para que se adapten a las normas culturales y lingüísticas del público objetivo. Esto incluye la adaptación de gráficos, iconos, y textos en pantalla para asegurar que sean coherentes y funcionales en el nuevo idioma.
Contexto y Trama: En algunos casos, las tramas o historias del juego pueden requerir ajustes para reflejar contextos culturales locales o para eliminar temas que puedan ser sensibles o inapropiados en el nuevo mercado. Esto ayuda a evitar malentendidos o controversias que podrían surgir debido a diferencias culturales.
Doblaje y Audio: La localización puede incluir el doblaje de voces con actores que hablen con acentos y modismos locales, para que el diálogo suene natural y auténtico para los jugadores mexicanos. Esto también implica adaptar efectos de sonido y música, si es necesario, para encajar mejor con la cultura y las preferencias locales.
Regulaciones y Normativas: Se toman en cuenta las leyes y regulaciones locales en cuanto a contenido, clasificación por edades, y otros requisitos específicos que puedan afectar la aceptación del juego en México.
En esencia, la localización transforma el juego para que no solo sea comprensible en el nuevo idioma, sino que también sea culturalmente relevante y envolvente para el público mexicano. Esto garantiza que la experiencia de juego sea tan rica y satisfactoria en el nuevo mercado como en el original, maximizando el potencial de éxito del juego en el mercado local.
¿Qué elementos se localizan en un videojuego?
¡Estamos Aquí Para Ayudarte con el servicio de localización de videojuegos!
Nuestro Servicio de localización de videojuegos Incluye
Somos una agencia de traducción con años de experiencia a nuestras espaldas realizando diferentes tipos de traducción legal, literaria y textos relacionados con el marketing digital.
Qué Ofrecemos
- Traductores nativos
- Revisores expertos
- Gestores de proyectos especializados
- Trabajo terminado a tiempo
