Empresa de traducción técnica

En nuestra empresa de traducción técnica, nos especializamos en proporcionar servicios de traducción de alta calidad para documentos técnicos en diversos campos. Contamos con un equipo de traductores expertos que poseen un amplio conocimiento y experiencia en áreas como ingeniería, tecnología, medicina, ciencias y más.

La traducción técnica es un proceso complejo que requiere un profundo entendimiento del tema y la terminología específica utilizada en cada campo. Nuestros traductores están altamente capacitados y se mantienen actualizados con los avances y cambios en sus respectivas áreas de especialización.

Importancia de la traducción técnica

La traducción técnica desempeña un papel esencial en la comunicación internacional y el intercambio de conocimientos en áreas especializadas. Garantiza la precisión y claridad del contenido de los documentos, evitando errores y malentendidos que puedan tener consecuencias graves. Facilita el cumplimiento de normativas, asegurando que la documentación reúna los requisitos legales del país de origen y país de destino. La traducción técnica permite que las empresas se expandan a mercados extranjeros con confianza permitiendo que los productos y servicios se internacionalicen. Facilita la comunicación en entornos multiculturales, la colaboración y el intercambio de puntos de vista entre personas de culturas e idiomas diferentes. 

En resumen, la traducción técnica garantiza la precisión, calidad, accesibilidad y efectividad de la comunicación en contextos especializados, asegurando y promoviendo la colaboración y evolución global.  

¿Por qué elegir nuestra empresa de traducción técnica?

1. Calidad y precisión: Nos enorgullece ofrecer traducciones técnicas precisas y de alta calidad. Nuestro equipo de traductores realiza una exhaustiva investigación y utiliza las fuentes más confiables para garantizar la precisión de cada traducción.

2. Especialización en diversos campos: Entendemos que cada campo técnico tiene su propio conjunto de terminología y jerga. Nuestros traductores están familiarizados con los términos técnicos específicos de cada área y pueden proporcionar traducciones precisas y coherentes.

3. Rigurosos controles de calidad: Nuestro proceso de traducción incluye revisiones y controles de calidad exhaustivos para garantizar que cada traducción cumpla con los estándares más altos. Nos aseguramos de que el contenido traducido sea claro, coherente y libre de errores.

4. Cumplimiento de plazos: Entendemos la importancia de los plazos en el mundo empresarial. Nos comprometemos a entregar las traducciones técnicas en el tiempo acordado, sin comprometer la calidad del trabajo.

5. Confidencialidad: Valoramos la confidencialidad de la información de nuestros clientes. Nos comprometemos a mantener la privacidad y seguridad de todos los documentos y datos proporcionados durante el proceso de traducción.

Servicios de traducción técnica que ofrecemos

1. Manuales de usuario: Traducimos manuales de usuario de productos y dispositivos técnicos para garantizar que los usuarios puedan comprender y utilizar correctamente los productos.

2. Documentación técnica: Proporcionamos traducciones de documentación técnica como especificaciones, hojas de datos, diagramas y más.

3. Informes técnicos: Traducimos informes técnicos para empresas que operan en diversos sectores, como la ingeniería, la construcción, la energía y más.

4. Patentes y documentos legales: Ofrecemos servicios de traducción de patentes y documentos legales relacionados con tecnología y ciencia.

5. Presentaciones técnicas: Traducimos presentaciones técnicas utilizadas en conferencias, seminarios y eventos relacionados con la industria.

6. Software y aplicaciones: Proporcionamos traducciones de software y aplicaciones para garantizar que sean accesibles y utilizables para usuarios de diferentes idiomas.

7. Sitios web técnicos: Traducimos sitios web técnicos para empresas que desean llegar a audiencias internacionales y expandir su presencia en el mercado global.

Contáctanos

Si estás buscando servicios de traducción técnica confiables y de alta calidad, no dudes en contactarnos. Nuestro equipo estará encantado de ayudarte con tus necesidades de traducción técnica.

Estamos comprometidos a proporcionar traducciones precisas, confiables y a tiempo para ayudarte a alcanzar tus objetivos comerciales internacionales. Contáctanos hoy mismo para obtener más información sobre nuestros servicios y tarifas.

Preguntas frecuentes sobre nuestra empresa de traducción técnica

Nuestra empresa de traducción técnica puede traducir una amplia variedad de documentos, incluyendo manuales de usuario, especificaciones técnicas, patentes, informes de ingeniería, documentos de investigación y desarrollo, hojas de datos, instrucciones de instalación, entre otros.

Nuestro proceso de traducción técnica suele incluir las siguientes etapas: análisis del documento original, selección del traductor especializado en el campo técnico relevante, traducción del documento, revisión y edición por parte de otro traductor experto, control de calidad, y entrega final al cliente.

  1. Análisis del documento original: Antes de comenzar con la traducción, realizamos un análisis exhaustivo del documento original. Esto implica comprender completamente el contenido, identificar la terminología técnica específica, y tener en cuenta el propósito y el público objetivo del documento. Este análisis nos ayuda a prepararnos adecuadamente para el proceso de traducción y asegurarnos de que el resultado final cumpla con las expectativas del cliente.

  2. Selección del traductor especializado: Una vez completado el análisis del documento original, seleccionamos cuidadosamente al traductor más adecuado para el proyecto. Buscamos traductores con experiencia y conocimientos específicos en el campo técnico relevante del documento. Esta selección garantiza que el traductor tenga una comprensión profunda del contenido y la terminología técnica, lo que contribuye a una traducción precisa y de alta calidad.

  3. Traducción del documento: El traductor especializado comienza el proceso de traducción utilizando su experiencia y conocimientos técnicos para transferir el contenido del documento original al idioma de destino. Durante esta etapa, se presta especial atención a la coherencia terminológica, la precisión lingüística y la adecuación del estilo de traducción al contexto técnico del documento.

  4. Revisión y edición por otro traductor experto: Una vez completada la traducción inicial, el documento pasa a manos de otro traductor experto en el campo técnico relevante para llevar a cabo una revisión exhaustiva. Esta segunda revisión se centra en identificar posibles errores, inconsistencias o imprecisiones en la traducción inicial, así como en mejorar la claridad y la coherencia del texto.

  5. Control de calidad: Después de la revisión y edición, el documento se somete a un riguroso control de calidad para garantizar que cumpla con nuestros estándares de excelencia. Esto puede incluir la verificación de la precisión técnica, la coherencia terminológica, la gramática y la sintaxis, así como el formato y la presentación del documento final.

  6. Entrega final al cliente: Una vez completadas todas las etapas del proceso de traducción técnica y realizado el control de calidad final, entregamos el documento traducido al cliente en el formato y el plazo acordados. Nos aseguramos de que el cliente esté satisfecho con el resultado final y estamos disponibles para abordar cualquier pregunta o solicitud adicional que puedan tener.

Este proceso integral de traducción técnica garantiza que nuestros clientes reciban traducciones precisas, coherentes y de alta calidad que cumplen con sus necesidades y expectativas.

El tiempo de entrega puede variar según la longitud y complejidad del documento, así como la disponibilidad de recursos. Sin embargo, en general, procuramos entregar proyectos de traducción técnica dentro de plazos razonables, que suelen oscilar entre 2 y 7 días hábiles, dependiendo del tamaño y la urgencia del proyecto.

  1. Análisis detallado del proyecto: Antes de comprometernos con un plazo de entrega, realizamos un análisis detallado del proyecto para evaluar la longitud, complejidad y requisitos específicos del documento. Esto nos permite determinar el tiempo necesario para completar la traducción de manera precisa y de alta calidad.

  2. Flexibilidad en los plazos: Entendemos que cada proyecto de traducción puede tener diferentes requisitos de tiempo y urgencia. Por lo tanto, estamos dispuestos a ajustar nuestros plazos de entrega según las necesidades del cliente. Si un cliente tiene un proyecto urgente que requiere entrega en un plazo más corto, haremos todo lo posible para cumplir con sus necesidades dentro de lo razonable.

  3. Comunicación transparente: Mantenemos una comunicación transparente con nuestros clientes en todo momento para informarles sobre el progreso del proyecto y cualquier cambio en el plazo de entrega estimado. Si surgen circunstancias imprevistas que puedan afectar el tiempo de entrega, nos aseguramos de informar al cliente de inmediato y trabajar con ellos para encontrar una solución adecuada.

  4. Priorización de proyectos urgentes: Cuando recibimos un proyecto con una fecha límite ajustada o una urgencia especial, priorizamos estos proyectos para garantizar que se completen a tiempo. Esto puede implicar asignar más recursos y personal al proyecto o ajustar los horarios de trabajo para satisfacer las necesidades del cliente.

  5. Garantía de calidad: Aunque nos esforzamos por entregar los proyectos dentro de plazos rápidos, nunca comprometemos la calidad por la velocidad. Todos los proyectos de traducción pasan por rigurosos procesos de control de calidad para garantizar la precisión lingüística y técnica, independientemente del tiempo de entrega.

En resumen, nuestro objetivo es proporcionar plazos de entrega razonables y flexibles que se adapten a las necesidades específicas de cada cliente, manteniendo al mismo tiempo altos estándares de calidad en todas nuestras traducciones técnicas.

Nos comprometemos a mantener la confidencialidad de todos los documentos que recibimos. Implementamos medidas de seguridad físicas y digitales para proteger la información confidencial, incluyendo la firma de acuerdos de confidencialidad con nuestros traductores y empleados, el uso de sistemas de gestión de documentos seguros y la adopción de prácticas de seguridad de datos.

  1. Firma de acuerdos de confidencialidad: Todos nuestros traductores y empleados están obligados a firmar acuerdos de confidencialidad antes de acceder a cualquier documento o información confidencial. Estos acuerdos establecen claramente las obligaciones de mantener la confidencialidad de la información y las consecuencias de cualquier violación de confidencialidad.

  2. Sistemas de gestión de documentos seguros: Utilizamos sistemas de gestión de documentos seguros que garantizan que los documentos confidenciales estén protegidos contra accesos no autorizados. Estos sistemas suelen incluir medidas de encriptación de datos, autenticación de usuarios, control de acceso basado en roles y registros de auditoría para realizar un seguimiento de quién accede a los documentos y cuándo.

  3. Prácticas de seguridad de datos: Implementamos prácticas de seguridad de datos robustas para proteger la confidencialidad de la información en todas las etapas del proceso de traducción. Esto puede incluir la formación regular del personal sobre las mejores prácticas de seguridad, la realización de evaluaciones de riesgos de seguridad de datos, la realización de copias de seguridad periódicas de los datos confidenciales y la revisión regular de los controles de seguridad para asegurarse de que estén actualizados y efectivos.

  4. Acceso restringido a los documentos: Limitamos el acceso a los documentos confidenciales solo a aquellos empleados y traductores que necesiten tener acceso para realizar su trabajo. Además, establecemos protocolos de acceso y autorización para garantizar que solo las personas autorizadas puedan ver, editar o manipular los documentos confidenciales.

  5. Supervisión y cumplimiento: Realizamos supervisiones regulares para garantizar el cumplimiento de nuestras políticas de confidencialidad y seguridad de datos. Esto puede incluir auditorías internas, revisiones de procesos y controles, y la revisión de registros de acceso y actividad de los usuarios para detectar cualquier actividad sospechosa o no autorizada.

Nuestro compromiso con la confidencialidad de los documentos es una prioridad fundamental, y nos esforzamos constantemente por mejorar y fortalecer nuestras medidas de seguridad para proteger la información confidencial de nuestros clientes.

Sí, contamos con una red de traductores especializados en una amplia gama de campos técnicos, incluyendo ingeniería, informática, medicina, ciencias naturales, tecnología de la información, entre otros.

  1. Ingeniería: Nuestros traductores especializados en ingeniería tienen experiencia en una variedad de disciplinas, como ingeniería mecánica, eléctrica, civil, aeroespacial y química. Están familiarizados con la terminología específica de cada área y son capaces de traducir documentos técnicos relacionados con diseño, análisis, planificación, construcción y mantenimiento de estructuras, máquinas y sistemas.

  2. Informática: Contamos con traductores especializados en informática que comprenden los últimos avances tecnológicos en hardware, software, redes, seguridad informática, inteligencia artificial, big data, y más. Estos traductores pueden manejar documentos técnicos como manuales de software, especificaciones de hardware, informes de seguridad, patentes de software, y otros materiales relacionados con la tecnología de la información.

  3. Medicina: Nuestros traductores médicos están altamente cualificados para traducir documentos técnicos relacionados con la medicina, la salud y las ciencias biológicas. Tienen conocimientos especializados en áreas como medicina general, farmacología, biotecnología, dispositivos médicos, investigación clínica, y más. Pueden traducir documentos como informes de ensayos clínicos, fichas técnicas de medicamentos, manuales de dispositivos médicos, y documentos regulatorios.

  4. Ciencias Naturales: Los traductores especializados en ciencias naturales tienen experiencia en campos como biología, química, física, geología y medio ambiente. Están familiarizados con la terminología científica específica de cada disciplina y pueden traducir documentos técnicos como artículos de investigación, informes científicos, manuales de laboratorio, especificaciones de productos químicos, y más.

  5. Tecnología de la Información: Además de la informática, contamos con traductores especializados en tecnología de la información (TI) que se centran en aspectos como la gestión de proyectos de TI, la consultoría, la ciberseguridad, la gestión de datos, la virtualización, la nube, entre otros. Estos traductores pueden manejar documentos técnicos como contratos de servicio, políticas de seguridad, informes de auditoría, guías de usuario para software empresarial, y más.

Nuestra red de traductores especializados en estos campos técnicos se selecciona cuidadosamente para garantizar la precisión y la calidad de las traducciones en cada área temática. Trabajamos en estrecha colaboración con estos profesionales para asegurarnos de que comprendan completamente los documentos que están traduciendo y puedan transmitir con precisión la información técnica en el idioma de destino.

 
 
 
 
 

¿Te decides?

Idiomas en los que trabajamos

Trabajamos en los 32 idiomas más hablados del mundo

Inglés

Inglés

Hindi

Hindi

Ruso

Ruso

Árabe

Árabe

Francés

Francés

Español

Español

Italiano

Italiano

Alemán

Alemán

Turco

Turco

Portugués

Portugués

Chino

Chino

catalán

Catalán

gallego

Gallego

vasco

Euskera

Otros idiomas en los que trabajamos

Bengalí, indonesio, urdu, japonés, swahili, marathi, telugu, chino Yue, tamil, punjabí occidental, chino Wu, coreano, vietnamita, hausa y javanés.

¿Qué es lo que nos hace diferentes?

Además, te ofrecemos descuentos especiales por volumen

Descuentos por cantidad

Orgullosos de asistir a estas marcas

Sé tú el próximo

Lo que nuestros clientes dicen de nosotros

 

¿TIENES DUDAS?

Aquí Están Las Preguntas Más Frecuentes

Agencia de traducción en Córdoba
¿Qué servicios de traducción ofrecemos?

Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción para satisfacer todas sus necesidades de comunicación en diferentes idiomas. Entre nuestros servicios se encuentran:

  • Traducción de documentos: manuales, contratos, informes financieros, páginas web, etc.
  • Traducción de textos especializados: legales, médicos, técnicos, etc.
  • Traducción de marketing y publicidad: folletos, sitios web, campañas de marketing, etc.
  • Traducción audiovisual: subtítulos, doblaje, voice-over, etc.
  • Interpretación: interpretación simultánea, consecutiva, de enlace, etc.

Somos especialistas en la traducción a más de 25 idiomas, incluyendo los más comunes como inglés, francés, español, alemán, chino, japonés, etc. También podemos traducir a idiomas menos comunes, bajo petición.

Para obtener un presupuesto personalizado para su proyecto de traducción, solo tiene que enviarnos el documento o texto que desea traducir por correo electrónico, fax o a través de nuestro sitio web. Le responderemos con un presupuesto detallado en un plazo de 15 minutos.

Nuestras tarifas de traducción varían en función del idioma, la complejidad del texto, el volumen del trabajo y el plazo de entrega. Para obtener un presupuesto personalizado que se ajuste a sus necesidades, póngase en contacto con nosotros.

Ofrecemos diversas formas de pago para su comodidad: transferencia bancaria, tarjeta de crédito o PayPal.

El tiempo de entrega de una traducción depende del volumen del trabajo, la complejidad del texto y el idioma de destino. En general, podemos entregar traducciones de hasta [número] palabras en un plazo de [tiempo]. Para proyectos más grandes, el plazo de entrega se acordará con el cliente.

En nuestra agencia de traducción contamos con un equipo de traductores profesionales altamente cualificados y con amplia experiencia en diferentes áreas de especialización. Todos nuestros traductores son nativos del idioma de destino y han sido seleccionados por su rigor, precisión y atención al detalle.

Cuéntenos su proyecto y le daremos un presupuesto gratis en 15 minutos

Y si necesitas hablar con un agente de ventas

Reserva cita para adaptar el servicio a lo que andas buscando

Solicita ahora tu traducción

Respuesta en 15 minutos