¿Necesita saber SEO un traductor para localizar sitios web?

Imagina que eres un viajero que navega por una ciudad desconocida sin un mapa. Te encuentras con un letrero, pero está en un idioma que no entiendes. ¿Te sientes perdido, verdad? Ahora, piensa en la misma situación, pero en el mundo digital. Te encuentras con un sitio web en un idioma que no entiendes. La localización de sitios web es como proporcionar ese mapa en tu idioma, para que puedas navegar sin dificultades.

La localización de sitios web implica la adaptación de un sitio web a un idioma y cultura específicos, y aquí es donde entra en juego el papel de un traductor. Pero, ¿es suficiente un traductor que solo conozca diferentes idiomas? ¿O también necesita tener un conocimiento sólido de SEO? ¡Vamos a averiguarlo!

En este post, vamos a analizar por qué es crucial que un traductor tenga un conocimiento sólido de SEO para localizar sitios web de manera efectiva. También exploraremos cómo ambos campos se entrelazan y cómo la combinación de ambos puede llevar tu sitio web a nuevas alturas.

¿Necesita saber SEO un traductor para la localización de webs?

Durante los últimos 20 años, Google ha ido aumentando su importancia y esto se ha visto especialmente reflejado para todo tipo de empresas, ya que es una de las estrategias de marketing digital de contenidos más baratas, debido a que no depende directamente al pago de publicidad, como si se da en otros canales como con Google Ads, por poner un ejemplo.

La Entrelazada Relación entre SEO y Traducción

En su esencia, SEO (Search Engine Optimization) es el proceso de hacer que tu sitio web sea más visible para los motores de búsqueda. La traducción, por otro lado, es el proceso de convertir el contenido de un idioma a otro. A primera vista, puede parecer que estos dos campos no tienen nada en común. Pero si miras más de cerca, verás que están íntimamente entrelazados.

Cuando localizas tu sitio web para un nuevo mercado, no solo traduces el contenido. También necesitas asegurarte de que tu sitio web esté optimizado para los motores de búsqueda en ese mercado específico. Y aquí es donde el conocimiento de SEO entra en juego. Un traductor que entiende SEO puede ayudarte a identificar las palabras clave relevantes en el idioma de destino y asegurarse de que están incorporadas en la traducción. Esto puede ayudar a tu sitio web a clasificar más alto en los resultados de búsqueda en el mercado de destino.

Además, un traductor con conocimientos de SEO puede ayudarte a evitar problemas comunes de SEO que pueden surgir durante la localización. Por ejemplo, la duplicación de contenido puede ser un problema importante cuando se localiza un sitio web. Sin un conocimiento sólido de SEO, un traductor puede acabar creando contenido duplicado sin darse cuenta, lo que puede tener un impacto negativo en la clasificación de tu sitio web. Pero un traductor que comprende SEO puede evitar este problema asegurándose de que cada página esté correctamente localizada y optimizada.

¿Qué es el SEO?

El SEO (Search Engine Optimization) o «posicionamiento web», como se le conoce en español, es muy importante de cara al marketing de un sitio web y desde hace un tiempo, ha aparecido una nueva figura dentro de los tipos de traductores, el traductor SEO, es decir, el profesional con la capacidad de traducir una web a la vez de optimizar el texto mediante el uso de técnicas de traducción, de SEO y copywriting. Sin embargo, ¿es realmente relevante que un traductor se forme en este tipo de técnicas SEO para localizar un sitio web? Considero que no; pero, ¿sabrías decirme por qué? ¿Es válido simplemente con que se dedique a la localización de webs?

El Impacto de la Localización de SEO en Tu Negocio

Entonces, ¿cómo puede afectar la localización de SEO a tu negocio? Bueno, en primer lugar, puede ayudarte a llegar a una audiencia mucho más amplia. Cuando localizas tu sitio web para un nuevo mercado, estás abriendo tu negocio a un nuevo grupo de clientes potenciales. Pero si tu sitio web no está optimizado para los motores de búsqueda en ese mercado, es posible que esos clientes potenciales nunca te encuentren.

Un traductor con conocimientos de SEO puede ayudarte a asegurarte de que tu sitio web está bien posicionado en los resultados de búsqueda. Esto puede aumentar la visibilidad de tu sitio web, lo que a su vez puede llevar a un aumento en el tráfico del sitio web, las ventas y los ingresos.

Además, la localización de SEO puede ayudarte a establecer una conexión más fuerte con tu audiencia objetivo. Cuando un visitante llega a tu sitio web y ve que está en su propio idioma, con contenido y ofertas relevantes para su cultura y ubicación, se siente más conectado con tu marca. Este nivel de personalización puede llevar a una mayor lealtad del cliente y a un mayor compromiso con tu marca.

¿Por qué un traductor no tiene porque saber de SEO y localización de webs?

Te muestro algunos puntos tener en cuenta para hacer una localización de webs en condiciones:

No existe una formación oficial que enseñe cuáles son las mejores técnicas SEO para el desarrollo del posicionamiento web. Además, aunque hay estudios, Google tiene una política muy hermética respecto los diferentes aspectos que tienen en cuenta para posicionar una web por encima de otra; por lo tanto, muchas de las técnicas de posicionamiento webs son secretas. Sin embargo, es preciso indicar que existe una gran variedad de cursos que enseñan las bases del SEO y ese es un punto que hay que tener en cuenta para la formación del traductor SEO.
Es muy difícil que un traductor pueda aplicar técnicas propias del SEO off-page, que no dependen del traductor y que son muy influyentes dentro del posicionamiento. Técnicas como las de link-building son fundamentales para poder posicionar correctamente cualquier web, pero que dependen de que otros sitios web coloquen un link redireccionando hacia tu contenido y esto no depende del traductor.
A pesar de que a día de hoy, sigue siendo muy importante para el posicionamiento SEO el uso de «las palabras clave», es mucho más importante ser capaz de escribir bien y sin faltas de ortografía. Además, es muy importante atrapar al lector con el texto, por lo que el conocimiento de técnicas de copywriting es realmente importante también, por lo que un traductor especializado en SEO debe tener una serie de conocimientos muy varados que hace realmente complicado ser capaz de realizar bien el trabajo y no existen profesionales con un perfil tan variopinto.
En los títulos, debería haber palabras clave y, cuanto más a la izquierda estén, mejor.
Aunque es importante que desarrolle este tipo de habilidades, es más importante que sea capaz de traducir bien. Siempre va a ser la prioridad número uno.
Aunque es importante la traducción de palabras clave para web, no solo comprende el SEO dentro de la web. Existen muchas alternativas como la ASO (App Store Optimization), es decir, la optimización de apps, además de la traducción en otros sitios como LinkedIn, YouTube, etc. La base es la misma: repetir palabras clave y usarlas en títulos y cuanto más a la izquierda estén, mejor.

Por lo tanto, un traductor es un profesional que, a priori, no recibe este tipo de formación y lleva tiempo el obtener esta serie de conocimientos, por lo que es aconsejable que se contrate a un traductor, por un lado y a un SEO, por otro. Será la mejor manera de conseguir resultados óptimos que ayude a mejorar el posicionamiento web, aumente tu público objetivo y hagas un x10 en tus ventas con la localización de webs.

Pasos para escribir un post impactante utilizando SEO

Ahora que has escuchado la historia de éxito de XYZ Corp., es hora de sumergirnos en los pasos para escribir un post impactante utilizando SEO:

Paso 1: Investiga palabras clave relevantes. Antes de comenzar a escribir, investiga las palabras clave relevantes para tu industria. Utiliza herramientas de SEO como Google Keyword Planner o SEMrush para encontrar palabras clave con un alto volumen de búsqueda y baja competencia. Estas palabras clave te ayudarán a optimizar tu contenido y atraer tráfico orgánico.

Paso 2: Estructura tu post de manera clara. Asegúrate de que tu post esté estructurado de manera clara y fácil de leer. Utiliza encabezados (como h2 y h3) para dividir tu contenido en secciones y párrafos cortos para facilitar la lectura. Esto no solo mejorará la experiencia del usuario, sino que también ayudará a los motores de búsqueda a indexar tu contenido de manera eficiente.

Paso 3: Escribe contenido relevante y de calidad. No importa cuántas técnicas de SEO utilices, si tu contenido no es relevante y de calidad, no lograrás captar la atención de tu audiencia. Investiga sobre el tema que vas a tratar y ofrece información valiosa y útil a tus lectores. Evita el uso excesivo de palabras clave y asegúrate de que tu contenido fluya de manera natural y sea fácil de entender.

Paso 4: Optimiza tus títulos y meta descripciones. Tus títulos y meta descripciones son elementos clave para atraer a los usuarios a hacer clic en tu post. Utiliza tus palabras clave de manera estratégica en tus títulos y crea meta descripciones atractivas y concisas que resuman el contenido de tu post. Esto ayudará a mejorar tu CTR (Click-Through Rate) y atraerá más tráfico a tu blog.

Los beneficios de escribir un post impactante utilizando SEO

Entonces, ¿por qué deberías dedicar tiempo y esfuerzo a escribir un post impactante utilizando SEO? Aquí hay algunos beneficios que puedes obtener:

Aumento de visibilidad en línea: Al utilizar técnicas de SEO, podrás aumentar tu visibilidad en los motores de búsqueda y llegar a más personas interesadas en tu industria. Esto te ayudará a generar más tráfico orgánico y atraer a nuevos clientes potenciales.

Generación de leads de calidad: Al escribir contenido relevante y de calidad, podrás atraer a personas que están realmente interesadas en lo que tienes que ofrecer. Esto significa que estarás generando leads de mayor calidad, lo que se traducirá en una mayor tasa de conversión y en más ventas para tu empresa.

Posicionamiento como experto en tu industria: Al compartir información valiosa y útil en tu blog, podrás posicionarte como un experto en tu industria. Esto te ayudará a construir confianza con tu audiencia y a establecerte como la opción preferida cuando necesiten tus productos o servicios.

Estos son solo algunos de los beneficios que puedes obtener al escribir un post impactante utilizando SEO. Recuerda que el SEO es una estrategia a largo plazo y que requiere tiempo y esfuerzo constante. Pero, si sigues estos consejos y te mantienes dedicado, ¡verás resultados positivos para tu empresa B2B!

Alberto GR, ¿traductor SEO especializado en localización de webs?

A pesar de lo dicho anteriormente y teniendo en cuenta lo complicado que es encontrar profesionales de este tipo, yo me tomé el tiempo de hacer un máster en SEO y llevo ya algunos años trabajando como profesional SEO, además de dedicarme a la localización de webs. Me he ido especializando en la localización de páginas web tanto al inglés como al francés, por lo que estoy 100 % preparado para ayudarte a aumentar tus ventas.

¿Quieres saber más? Te invito a tener a reservar un rato conmigo desde mi Calendly, pinchando aquí.

¿Te animas a aumentar tus ventas? ¡Déjame ayudarte con la localización de webs para tu negocio!