En pleno corazón de Cádiz, una ciudad con alma marinera, historia milenaria y vocación universal, nace Albera Traducciones. Más que una agencia de traducción, somos un socio estratégico en la comunicación global de empresas, instituciones y particulares. Nuestra misión es clara: tender puentes lingüísticos que permitan a nuestros clientes avanzar sin límites, eliminando las barreras idiomáticas que puedan surgir en su camino.
Vivimos en un mundo interconectado donde las oportunidades no conocen fronteras, pero la eficacia comunicativa sigue siendo la clave para que esas oportunidades se materialicen. En este contexto, una buena traducción no es solo una opción: es una necesidad estratégica. Ya se trate de una empresa gaditana que busca expandirse a nuevos mercados internacionales, de un ciudadano que necesita legalizar documentos en otro país, o de una startup tecnológica que lanza una app multilingüe, en Albera Traducciones estamos preparados para ofrecer soluciones personalizadas, precisas y adaptadas a cada realidad.
Nuestra razón de ser
Traducimos más que palabras: comunicamos intenciones, emociones y realidades
Una buena traducción va más allá de trasladar términos de un idioma a otro. Supone interpretar el contexto, respetar las particularidades culturales y garantizar que el mensaje original conserve su sentido, su tono y su propósito, sin importar el idioma de destino. En Albera Traducciones, eso es lo que hacemos cada día. No nos limitamos a traducir: comunicamos de forma efectiva y profesional para que tu mensaje llegue claro y fiel al otro lado.
Porque entendemos que cada palabra cuenta. Que una coma puede cambiar el significado de un contrato. Que un matiz en una frase publicitaria puede influir en la percepción de una marca. Que una palabra mal traducida puede suponer un malentendido en una reunión médica o legal. Por eso, cuidamos cada detalle y trabajamos con una metodología basada en la calidad, la ética profesional y la experiencia.
¿Qué nos hace diferentes?
1. Equipo de traductores nativos especializados
En Albera Traducciones solo trabajamos con traductores nativos del idioma de destino y especializados en su área temática. Cada uno de nuestros colaboradores ha sido seleccionado por su formación académica, experiencia y compromiso con la excelencia. Creemos firmemente que no se puede traducir bien aquello que no se comprende en profundidad. Por eso contamos con expertos en:
-
Traducción jurídica y jurada
-
Traducción técnica e industrial
-
Traducción médica y farmacéutica
-
Traducción financiera y contable
-
Traducción publicitaria y de marketing (transcreación)
-
Traducción audiovisual y subtitulación
-
Traducción literaria y académica
-
Localización de software, videojuegos y apps
Además, nuestros traductores están en constante formación para estar al día de las novedades terminológicas, normativas y tecnológicas en su especialidad.
2. Servicios de traducción jurada en Cádiz y para todo el mundo
Uno de nuestros servicios más demandados es la traducción jurada, imprescindible para presentar documentos oficiales ante organismos públicos, universidades, embajadas, juzgados o notarías. En Albera Traducciones contamos con traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, capacitados para traducir documentos con validez legal y entregarlos firmados, sellados y certificados.
Algunos de los documentos que traducimos habitualmente son:
-
Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
-
Títulos académicos, diplomas, certificados de notas
-
Contratos, poderes notariales, sentencias judiciales
-
Escrituras de propiedad, herencias, testamentos
-
Certificados de antecedentes penales
-
Documentos mercantiles y financieros
-
Estatutos de empresa, informes de auditoría
Nuestra oficina está en Cádiz, pero enviamos traducciones juradas en papel a toda España y al extranjero. Si estás en la provincia, puedes entregar y recoger los documentos en persona o enviarlos por mensajería. Para el resto del mundo, ofrecemos envíos rápidos y seguros con número de seguimiento.
3. Adaptación cultural y localización profesional
¿Sabías que traducir no es lo mismo que localizar? Cuando adaptamos un texto a un país o región concreta, no solo traducimos palabras, sino también referencias culturales, formatos de fecha, unidades de medida, divisas, expresiones idiomáticas e incluso colores o símbolos. Esto es especialmente importante en:
-
Aplicaciones móviles
-
Páginas web y ecommerce
-
Material publicitario
-
Videojuegos
-
Software y manuales
Nuestro equipo trabaja codo a codo con desarrolladores, diseñadores UX y responsables de producto para que el resultado final sea natural, funcional y alineado con el público objetivo.
4. Control de calidad lingüística para empresas
Las empresas que operan en múltiples idiomas necesitan algo más que una traducción puntual. Por eso ofrecemos un servicio exclusivo de control de calidad lingüística, pensado para marcas que quieren garantizar la coherencia, corrección y eficacia comunicativa de todos sus materiales.
Revisamos:
-
Catálogos
-
Presentaciones corporativas
-
Contenidos web y redes sociales
-
Campañas de email marketing
-
Manuales de producto
-
Material de formación interna
Este servicio es ideal para departamentos de marketing, comunicación, ventas o recursos humanos que trabajan en entornos internacionales y necesitan transmitir su mensaje con claridad y profesionalidad en cualquier idioma.
5. Compromiso con la confidencialidad y la puntualidad
Sabemos lo importantes que son tus documentos. Y sabemos que muchas veces necesitas una traducción urgente pero impecable. Por eso en Albera Traducciones cumplimos siempre con los plazos acordados, sin sacrificar la calidad. Además, aplicamos protocolos estrictos de confidencialidad y firmamos acuerdos de protección de datos cuando el cliente lo solicita.
Servicios que ofrecemos
Traducciones profesionales en más de 30 idiomas, incluyendo:
Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, ruso, árabe, chino, japonés, coreano, polaco, griego, sueco y muchos más.
Nuestros servicios incluyen:
-
Traducción general y especializada
-
Traducción jurada y legal
-
Traducción técnica e industrial
-
Traducción médica y farmacéutica
-
Traducción académica y científica
-
Traducción publicitaria (transcreación)
-
Subtitulación y doblaje
-
Localización de software y apps
-
Control de calidad lingüística
-
Interpretación presencial y a distancia (videollamada)
-
Asesoría lingüística para empresas y autónomos
Una visión global desde Cádiz
Cádiz no solo es nuestra base de operaciones: es parte de nuestra identidad. Una ciudad abierta al mundo, puente entre continentes, testigo de siglos de intercambio cultural y comercial. Desde aquí, operamos para clientes en toda España, Europa y América Latina.
Hemos trabajado con:
-
Empresas exportadoras de la provincia
-
Startups tecnológicas con visión internacional
-
Ayuntamientos e instituciones públicas
-
Bufetes de abogados
-
Centros médicos y hospitales
-
Agencias de comunicación y marketing
-
Editoriales y plataformas educativas
-
Productoras audiovisuales
-
Escuelas de idiomas y universidades
¿Cómo trabajamos?
-
Análisis del proyecto: estudiamos el tipo de texto, su finalidad, público objetivo y formato.
-
Presupuesto personalizado: transparente y sin compromiso.
-
Asignación del traductor adecuado: según idioma, especialidad y experiencia.
-
Traducción y revisión: por profesionales nativos y revisores independientes.
-
Entrega en plazo: en el formato solicitado, con opción de revisión final conjunta si se requiere.
-
Seguimiento: si surgen dudas, adaptaciones o ajustes posteriores, estamos disponibles.
Lo que opinan nuestros clientes de nuestra agencia de traducción Cádiz
«Necesitaba traducir varios documentos legales con urgencia y el equipo de Albera me atendió de forma rápida, profesional y muy cercana. Me resolvieron todo en 48 horas.»
— Laura G., Cádiz
«Contamos con Albera para adaptar nuestra app al mercado brasileño y fue todo un acierto. Nos asesoraron incluso en temas culturales que no habíamos tenido en cuenta.»
— Carlos M., CEO de empresa tecnológica
«La calidad de sus traducciones y el trato humano hacen que siempre repitamos con ellos. Se nota que conocen bien las necesidades de las empresas internacionales.»
— María R., responsable de comunicación
¿Necesitas traducir algo hoy?
En Albera Traducciones, estamos listos para ayudarte. Seas una empresa que busca internacionalizarse, una persona que necesita un documento jurado, o una institución que requiere apoyo lingüístico continuo, tenemos la solución que necesitas, con rapidez, calidad y compromiso.
📍 Visítanos en Cádiz
📞 Llámanos o escríbenos por WhatsApp
📧 Envíanos tus documentos por correo electrónico
🌐 Consulta nuestras tarifas o solicita un presupuesto en línea
Albera Traducciones – Tu voz, en cualquier idioma.
¿Cómo podemos ayudarte a conectar hoy?
