Entre:
Alberto García Romero, con domicilio en Calle Nueva 45 San Fernando. Cádiz 11100, inscrita en el Registro Mercantil de Cádiz, con el número 49076923y, representada en este acto por Alberto García Romero, en adelante “EL CLIENTE”;
Y
“EL COLABORADOR”; que ha leído y aceptado las siguientes condiciones.
INTERVIENEN
Ambas partes en su propio nombre y derecho, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente contrato, y
EXPONEN
I. Que EL CLIENTE es una empresa dedicada a la traducción e interpretación, y que necesita contar con los servicios profesionales de un/a traductor para el desarrollo de su actividad.
II. Que EL COLABORADOR es un/a profesional con amplia experiencia en el ámbito de la traducción y manifiesta su interés en colaborar con EL CLIENTE en el desarrollo de los proyectos que le sean encomendados.
III. Que ambas partes han acordado celebrar el presente contrato de colaboración profesional, en los siguientes términos:
Primera. Objeto
EL COLABORADOR se compromete a prestar sus servicios profesionales a EL CLIENTE en el ámbito de la traducción, corrección, transcripción o interpretación, de acuerdo con las instrucciones y directrices que le sean dadas por EL CLIENTE.
Segunda. Funciones
Las funciones específicas que EL COLABORADOR deberá desempeñar serán las siguientes:
- Servicios de traducción
- Servicios de interpretación
- Servicios de corrección
- Servicios de transcripción
Tercera. Duración
El presente contrato tendrá una duración de 3 años a partir de la fecha de su firma, pudiendo ser prorrogado por acuerdo expreso de ambas partes.
Cuarta. Remuneración
EL COLABORADOR será retribuido por sus servicios profesionales con una cantidad acordada previamente con el CLIENTE, en concepto de servicios realizados.
Quinta. Régimen de trabajo
EL COLABORADOR prestará sus servicios profesionales en remoto. En caso de que el régimen de trabajo sea presencial, EL COLABORADOR deberá desarrollar su jornada laboral en las instalaciones de EL CLIENTE ubicadas en Calle Nueva 45 San Fernando, Cádiz 11100.
Sexta. Obligaciones de EL CLIENTE
EL CLIENTE se compromete a:
- Poner a disposición de EL COLABORADOR los medios y recursos necesarios para el desarrollo de su trabajo.
- Abonar a EL COLABORADOR la retribución pactada en la forma y plazos convenidos, entre el 1 y el 10 del mes siguiente.
- Cumplir con la normativa laboral y de seguridad social aplicable.
Séptima. Obligaciones de EL COLABORADOR
EL COLABORADOR se compromete a:
- Desarrollar su trabajo con diligencia, profesionalidad y lealtad hacia EL CLIENTE.
- Guardar absoluta confidencialidad sobre toda la información y documentación a la que tenga acceso en el desarrollo de su trabajo.
- No competir con EL CLIENTE ni con ninguno de sus clientes, ni realizar actividades que puedan perjudicar sus intereses.
- Cumplir con las normas internas de EL CLIENTE.
- No utilizar sistemas de traducción automática, a no ser que el texto lo requiera de esa forma.
Octava. Acuerdo de no competencia
EL COLABORADOR se compromete a no realizar, durante el plazo de 3 años posteriores a la extinción del presente contrato, ninguna actividad, por cuenta propia o ajena, que compita directa o indirectamente con las actividades desarrolladas por EL CLIENTE.
EL COLABORADOR se compromete expresamente a no realizar, durante el plazo de tres (3) años posteriores a la extinción del presente contrato, directa o indirectamente, ninguna actividad que pueda competir con las actividades desarrolladas por EL CLIENTE, incluyendo, pero no limitándose a:
a) Actividades similares o idénticas: Prestar servicios profesionales o realizar actividades en el mismo ámbito de especialización que el desempeñado en EL CLIENTE, ya sea por cuenta propia, ajena o en colaboración con terceros.
b) Captación de clientes: Contactar, directa o indirectamente, con clientes de EL CLIENTE con el fin de ofrecerles sus propios servicios o de inducirles a que finalicen su relación contractual con EL CLIENTE.
c) Divulgación de información confidencial: Revelar o utilizar cualquier información confidencial a la que haya tenido acceso durante su colaboración con EL CLIENTE, incluyendo, pero no limitándose a, información sobre clientes, proyectos, estrategias de negocio o secretos comerciales.
d) Reclutamiento de empleados: Contactar o inducir a empleados o colaboradores de EL CLIENTE a que abandonen su puesto de trabajo para unirse a él o a cualquier otra empresa competidora.
e) Competencia desleal: Realizar cualquier acto o actividad que pueda considerarse competencia desleal hacia EL CLIENTE, incluyendo, pero no limitándose a, el uso indebido de marcas, nombres comerciales o propiedad intelectual.
EL COLABORADOR entiende y acepta que el incumplimiento de esta cláusula de no competencia podría causarle a EL CLIENTE un daño grave e irreparable, por lo que se compromete a indemnizar a EL CLIENTE por los daños y perjuicios que le cause dicho incumplimiento. La indemnización se calculará en base a los ingresos que EL CLIENTE haya dejado de percibir como consecuencia de la competencia desleal del COLABORADOR, así como a los daños reputacionales que haya podido sufrir.
Para garantizar el cumplimiento de esta cláusula de no competencia, EL COLABORADOR se compromete a:
- Notificar a EL CLIENTE por escrito cualquier actividad profesional que pretenda realizar durante el período de no competencia, para que EL CLIENTE pueda evaluar si dicha actividad infringe esta cláusula.
- Abstenerse de realizar cualquier actividad que EL CLIENTE considere que infringe esta cláusula de no competencia.
- Someterse a la jurisdicción de los tribunales de Cádiz para la resolución de cualquier controversia que pueda surgir en relación con esta cláusula de no competencia.
Novena. Acuerdo de confidencialidad
EL COLABORADOR se compromete a guardar absoluta confidencialidad sobre toda la información y documentación a la que tenga acceso en el desarrollo de su trabajo, tanto durante la vigencia del presente contrato como con posterioridad a su extinción. Esta obligación incluye, pero no se limita a:
a) Información confidencial: Cualquier información que no sea de conocimiento público y que EL CLIENTE considere confidencial, incluyendo, pero no limitándose a, información sobre clientes, proyectos, estrategias de negocio, finanzas, propiedad intelectual o secretos comerciales.
b) Documentación confidencial: Cualquier documento, ya sea en formato físico o electrónico, que contenga información confidencial de EL CLIENTE.
c) Medios de almacenamiento: Cualquier medio de almacenamiento de información, como discos duros, ordenadores portátiles, memorias USB o dispositivos móviles, que contenga información confidencial de EL CLIENTE.
EL COLABORADOR se compromete a:
- No divulgar ni revelar información confidencial a ninguna persona física o jurídica, ni a utilizarla para fines distintos a los relacionados con su trabajo en EL CLIENTE.
- No reproducir ni copiar información confidencial sin el consentimiento previo y por escrito de EL CLIENTE.
- No tomar posesión de ningún documento o medio de almacenamiento de información confidencial de EL CLIENTE.
- Adoptar las medidas de seguridad necesarias para proteger la información confidencial de EL CLIENTE, incluyendo el uso de contraseñas seguras, el almacenamiento adecuado de los documentos y la eliminación segura de los datos confidenciales.
- Devolver a EL CLIENTE toda la información confidencial y los medios de almacenamiento de información confidencial que le hayan sido proporcionados una vez finalizada su colaboración con EL CLIENTE.
EL COLABORADOR entiende y acepta que el incumplimiento de esta cláusula de confidencialidad podría causarle a EL CLIENTE un daño grave e irreparable, por lo que se compromete a indemnizar a EL CLIENTE por los daños y perjuicios que le cause dicho incumplimiento. La indemnización se calculará basándonos en los daños económicos que EL CLIENTE haya sufrido como consecuencia de la divulgación de información confidencial, así como a los daños reputacionales que haya podido sufrir.
Para garantizar el cumplimiento de esta cláusula de confidencialidad, EL COLABORADOR se compromete a:
- Firmar un acuerdo de confidencialidad adicional que pueda ser requerido por EL CLIENTE.
- Notificar a EL CLIENTE por escrito cualquier solicitud de información confidencial que reciba de terceros.
- Abstenerse de divulgar cualquier información confidencial que EL CLIENTE considere que infringe esta cláusula de confidencialidad.
- Someterse a la jurisdicción de los tribunales de Cádiz para la resolución de cualquier controversia que pueda surgir en relación con esta cláusula de confidencialidad.
Décima. Resolución
El presente contrato podrá resolverse por las siguientes causas:
- Mutuo acuerdo de las partes.
- Faltas graves o reiteradas por parte de cualquiera de las partes en el cumplimiento de sus obligaciones.
- Muerte o incapacidad sobrevenida de EL COLABORADOR.
Undécima. Jurisdicción
Para la resolución de cualquier controversia que pueda surgir en relación con el presente contrato, las partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de Cádiz, España.
