(+34) 630 40 67 10

info@alberatraducciones.com

Agencia de Traducción Audiovisual

Bienvenido a nuestra agencia de traducción audiovisual, especializada en brindar servicios de traducción de alta calidad para el sector audiovisual. Nuestro equipo de traductores expertos se encarga de ofrecer soluciones lingüísticas precisas y adaptadas a las necesidades de cada proyecto.

Servicios de Traducción Audiovisual

En nuestra agencia, ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción audiovisual para cubrir todas las necesidades de nuestros clientes. Algunos de nuestros servicios más solicitados incluyen:

  • Traducción de guiones: Nuestro equipo de traductores se encarga de traducir guiones de películas, series, documentales y otros proyectos audiovisuales, asegurando que el mensaje original se transmita de manera efectiva en el idioma de destino.
  • Subtitulado: Realizamos la traducción y adaptación de subtítulos para películas, series, videos corporativos, conferencias y otros contenidos audiovisuales. Nos aseguramos de que los subtítulos sean precisos, estén sincronizados correctamente y cumplan con los estándares de calidad.
  • Doblaje: Contamos con un equipo de actores de voz profesionales y técnicos de sonido especializados en el doblaje de películas, series y otros proyectos audiovisuales. Adaptamos las voces y los diálogos para que se ajusten a las características culturales y lingüísticas del público objetivo.
  • Traducción de material promocional: Nos encargamos de traducir y adaptar material promocional como trailers, folletos, páginas web y otros recursos audiovisuales para que puedan llegar a audiencias internacionales.

Por qué elegir nuestra agencia de traducción audiovisual

Al elegir nuestra agencia de traducción audiovisual, nuestros clientes se benefician de los siguientes aspectos clave:

  • Calidad y precisión: Nuestro equipo de traductores está compuesto por profesionales altamente cualificados y con experiencia en el sector audiovisual. Nos aseguramos de que cada traducción sea precisa, fiel al mensaje original y adaptada al contexto cultural y lingüístico del público objetivo.
  • Confidencialidad: Entendemos la importancia de la confidencialidad en el sector audiovisual. Nos comprometemos a proteger la información y los contenidos de nuestros clientes, garantizando la privacidad y seguridad de los mismos.
  • Plazos de entrega ajustados: Sabemos que el tiempo es esencial en el sector audiovisual. Nos comprometemos a entregar las traducciones en los plazos acordados, sin comprometer la calidad del trabajo.
  • Atención personalizada: Cada proyecto es único y requiere un enfoque personalizado. Trabajamos estrechamente con nuestros clientes para entender sus necesidades y ofrecer soluciones a medida.
  • Competitividad de precios: Ofrecemos servicios de traducción audiovisual de alta calidad a precios competitivos. Nuestro objetivo es proporcionar un excelente valor por el dinero invertido.

Contáctanos

Si estás buscando una agencia de traducción audiovisual confiable y profesional, no dudes en contactarnos. Estaremos encantados de discutir tus necesidades y proporcionarte un presupuesto personalizado. Nuestro equipo está listo para ayudarte a llevar tus proyectos audiovisuales a audiencias internacionales.

No pierdas la oportunidad de transmitir tu mensaje de manera efectiva en diferentes idiomas. ¡Contáctanos hoy mismo!

Preguntas frecuentes sobre nuestra agencia de traducción audiovisual

La traducción audiovisual es un proceso complejo que va más allá de simplemente cambiar las palabras de un idioma a otro en contenido multimedia. Se trata de una combinación hábil de habilidades lingüísticas, técnicas y creativas para transmitir el mensaje original de manera efectiva y cautivadora en un contexto cultural diferente. Aquí hay una ampliación y mejora de la información:

  1. Integridad del mensaje: La esencia del contenido original debe mantenerse intacta durante el proceso de traducción. Esto significa que no solo se trata de transmitir las palabras dichas o escritas, sino también capturar la intención, el tono y las emociones detrás de ellas. Los matices lingüísticos, los juegos de palabras y las referencias culturales deben ser interpretados y recreados de manera precisa para que el mensaje resuene con la audiencia meta.

  2. Adaptación cultural: Cada audiencia tiene su propia idiosincrasia, valores y puntos de referencia culturales. Por lo tanto, la traducción audiovisual implica más que una simple transposición lingüística; implica una adaptación cultural profunda para asegurar que el contenido sea relevante, comprensible y aceptable para el público objetivo. Esto puede implicar ajustes en los diálogos, la modificación de referencias culturales, la adaptación de chistes o expresiones idiomáticas, e incluso la selección de voces o acentos que resuenen mejor con la audiencia meta.

  3. Consideraciones técnicas: Además de las habilidades lingüísticas y culturales, la traducción audiovisual también requiere un conocimiento sólido de las herramientas y tecnologías utilizadas en la producción y postproducción de contenido multimedia. Los traductores deben ser capaces de trabajar con software de edición de vídeo, herramientas de subtitulación, sistemas de doblaje, y estar al tanto de los estándares técnicos y de formato para garantizar una integración fluida de la traducción en el producto final.

  4. Creatividad y adaptabilidad: Cada proyecto de traducción audiovisual presenta desafíos únicos que requieren soluciones creativas y flexibles. Los traductores deben ser capaces de pensar de manera innovadora para superar barreras lingüísticas y culturales, mantener la coherencia con el estilo y tono del contenido original, y satisfacer las expectativas del público objetivo.

En resumen, la traducción audiovisual es un proceso multidimensional que va más allá de la mera transferencia de palabras de un idioma a otro. Requiere un equilibrio delicado entre preservar la esencia del mensaje original, adaptarse culturalmente al público meta y dominar las herramientas y técnicas necesarias para garantizar una integración fluida y efectiva en el contenido multimedia final.

Una agencia de traducción audiovisual despliega un conjunto completo de servicios especializados para satisfacer las diversas necesidades de traducción y localización en el ámbito multimedia. Estos servicios no solo abarcan la transferencia lingüística precisa, sino que también se enfocan en garantizar una experiencia de visualización coherente y atractiva para el público objetivo. Aquí está una expansión y mejora de estos servicios:

  1. Traducción de guiones: Este servicio implica la traducción de los guiones originales de películas, programas de televisión, vídeos corporativos, documentales y otros contenidos audiovisuales. No se trata solo de una transposición directa de palabras, sino de una interpretación cuidadosa que captura la esencia del diálogo y la narrativa, manteniendo la coherencia y fidelidad al mensaje original.

  2. Subtitulación: La subtitulación es una técnica vital para hacer accesible el contenido audiovisual a audiencias internacionales. Consiste en la creación de subtítulos que reflejen fielmente el diálogo y otros elementos auditivos del contenido original, sincronizándolos con la acción en pantalla. Además de la traducción, los subtítulos deben ser legibles, respetar las limitaciones de tiempo y espacio, y adaptarse al estilo y ritmo del video.

  3. Doblaje: El doblaje es una técnica que reemplaza el diálogo original con una pista de audio en el idioma de destino, sincronizando las voces con los movimientos labiales de los personajes en pantalla. Los actores de voz no solo deben ser competentes lingüísticamente, sino también capaces de transmitir las mismas emociones y matices vocales que los actores originales, para mantener la coherencia y autenticidad del contenido.

  4. Voice-over: Similar al doblaje, el voice-over implica la superposición de una pista de audio en el idioma de destino sobre el contenido original, generalmente utilizado en casos donde la voz en off complementa el material visual sin reemplazar el diálogo original. Los narradores deben adaptarse al tono y estilo del material original mientras transmiten el mensaje de manera clara y convincente.

  5. Transcripción: La transcripción implica la creación de un texto escrito que refleje fielmente el contenido hablado en un video o audio. Esto puede ser útil para una variedad de propósitos, como la creación de subtítulos, la traducción, la indexación de contenido para motores de búsqueda o la creación de guiones para futuras producciones.

  6. Localización de contenido multimedia: Este servicio va más allá de la traducción lingüística y se centra en adaptar el contenido multimedia a las preferencias culturales, sociales y lingüísticas de audiencias específicas en diferentes regiones del mundo. Esto puede incluir la adaptación de elementos visuales, gráficos, referencias culturales y aspectos interactivos para garantizar que el contenido sea relevante y atractivo para cada mercado objetivo.

En resumen, una agencia de traducción audiovisual ofrece una gama completa de servicios que abarcan desde la traducción lingüística hasta la adaptación cultural y técnica de contenido multimedia, con el objetivo de garantizar una experiencia de visualización fluida y auténtica para audiencias globales.

La subtitulación implica la traducción del diálogo y/o texto del contenido original y su presentación en la parte inferior de la pantalla, permitiendo que el espectador escuche el audio original. El doblaje, por otro lado, reemplaza completamente el audio original con una pista de audio en el idioma de destino, sincronizando las voces con los movimientos labiales de los personajes.

Idiomas en los que trabajamos

Trabajamos en los 25 idiomas más hablados del mundo

Inglés

Inglés

Hindi

Hindi

Ruso

Ruso

Árabe

Árabe

Francés

Francés

Español

Español

Italiano

Italiano

Alemán

Alemán

Turco

Turco

Portugués

Portugués

Chino

Chino

Catalán

Gallego

Euskera

Otros idiomas en los que trabajamos

Bengalí, indonesio, urdu, japonés, swahili, marathi, telugu, chino Yue, tamil, punjabí occidental, chino Wu, coreano, vietnamita, hausa y javanés.

¿Qué es lo que nos hace diferentes?

Además, te ofrecemos descuentos especiales por volumen

Descuentos por cantidad

Orgullosos de asistir a estas marcas

Sé tú el próximo

Lo que nuestros clientes dicen de nosotros

Álvaro Navarro
Álvaro Navarro
2024-03-24
Great company to order translations. Nice treatment and fast pace of work. Thank you!
Francisco Crespo
Francisco Crespo
2024-03-22
Muy buena experiencia con esta empresa, rapidez, claridad y sencillez. Buen trato, facil comunicacion y cumpliendo plazos. La recomiendo al 100%
Julia Jimenez
Julia Jimenez
2024-03-21
Servicio de calidad con profesionales de primera, muy recomendado
Jesus Gonzalez
Jesus Gonzalez
2024-03-21
He utilizado los servicios de esta empresa de traductores en varias ocasiones y siempre han superado mis expectativas. La calidad de su trabajo es excepcional, entregan las traducciones en tiempo récord y el equipo de traductores es altamente profesional. Además, su atención al cliente es impecable, siempre dispuestos a resolver cualquier duda o requerimiento. Sin duda, los recomendaría a cualquier persona que necesite servicios de traducción de alta calidad
Mika
Mika
2024-03-21
Encargué una traducción jurada de mi partida de nacimiento para solicitar la nacionalidad española hace dos semanas y me lo hicieron en tan solo 48h, y además muy bien, sin problema y todo perfecto, lo pude presentar a tiempo. Solo tengo palabras de agradecimiento por el trato tan humano y atención personalizada que me ofrecieron durante todo el proceso , desde que pedí la información hasta que me entregaron el trabajo. Muchas gracias, en especial a Alberto por gestionarlo todo tan eficazmente y a Carla que fue mi traductora. Os recomendaré siempre.
Marcos rc
Marcos rc
2024-03-21
Sinceramente el trabajo que han realizado se ajusta y mejora mis expectativas, además de ser un encargo que necesitaba con cierta rapidez. Destaco la amabilidad y tarto humano, sin dudas ya tengo mi sitio de confianza para traducir.
Christina LEE
Christina LEE
2024-03-21
The service was alright. But it would have been better if the staff could inform me beforehand that there was a problem, and not until I messaged them on the supposed deadline to find out there was an issue. However, the owner was very polite and helpful and delivered my document on the time he promised after solving the issue, I was able to use the translation his team provided at my civil registry appointment.
Sara Batista Morenati
Sara Batista Morenati
2023-10-29
Buen trato al público, muy servicial y entrega de los documentos antes del día pactado. Quede muy contenta.
Ma Victoria Reyes Montero
Ma Victoria Reyes Montero
2023-10-28
Servicio de gran calidad y rapidez. Muy satisfecha con el resultado
Irene Warrior
Irene Warrior
2023-10-28
Alberto es un profesional de primera. Me ha ayudado a crear mi web y a posicionarla, y todo esto con una gran paciencia. Sin duda, volveré a recurrir a sus servicios en otra ocasión. Empatía, profesionalidad y paciencia, lo que más valoro en la atención al cliente. ¡100% recomendado!

¿TIENES DUDAS?

Aquí Están Las Preguntas Más Frecuentes

Agencia de traducción en Córdoba

Una agencia de traducción es una empresa especializada en la traducción de textos de un idioma a otro. Ofrece servicios de traducción para empresas y organizaciones que necesitan traducir documentos y comunicaciones en diferentes idiomas.

Las agencias de traducción cuentan con traductores profesionales altamente capacitados, así como con tecnología y herramientas especializadas para garantizar la calidad y precisión de la traducción. Además, ofrecen servicios de traducción rápida y confidencialidad para proteger la privacidad de sus clientes.

Las agencias de traducción ofrecen una amplia gama de servicios, que incluyen traducción de documentos, localización de sitios web y software, interpretación, subtitulado y transcripción. También pueden proporcionar servicios adicionales como revisión, edición y corrección de estilo.

El tiempo que tarda una traducción depende de varios factores, como la longitud del documento, la complejidad del texto y el idioma de origen y destino. Sin embargo, las agencias de traducción pueden proporcionar plazos precisos y ofrecer servicios de traducción urgente para aquellos que necesitan una traducción en un plazo más corto.

Las agencias de traducción suelen tener un proceso riguroso de selección de traductores profesionales y capacitados. Además, utilizan herramientas y tecnología especializadas para garantizar la coherencia terminológica, la calidad gramatical y la precisión de la traducción. Muchas agencias de traducción también ofrecen servicios de revisión y edición para asegurar la calidad final del texto.

Las agencias de traducción toman medidas para garantizar la confidencialidad y la privacidad de los encargos de traducción y los documentos de sus clientes. Esto incluye la firma de acuerdos de confidencialidad con los clientes, el uso de tecnología segura de transferencia de archivos y la protección de los datos personales según las leyes aplicables.

El costo de un encargo de traducción varía según varios factores, como la longitud del documento, la complejidad del texto y el idioma de origen y destino. Las agencias de traducción suelen proporcionar cotizaciones gratuitas y detalladas para que los clientes puedan conocer el costo del servicio antes de tomar una decisión.

Cuéntenos su proyecto y le daremos un presupuesto gratis en 15 minutos

Y si necesitas hablar con un agente de ventas

Reserva cita para adaptar el servicio a lo que andas buscando

Solicita ahora tu traducción

Respuesta en 15 minutos